1
00:00:00,655 --> 00:00:02,243
[statisch geknetter]

2
00:00:02,381 --> 00:00:04,245
[onduidelijk radiogebabbel]

3
00:00:06,351 --> 00:00:08,560
[digitaal piepen]

4
00:00:09,871 --> 00:00:13,082
["Ik heb geen tijd"
door Hamilton Face Band]

5
00:00:16,982 --> 00:00:19,640
♪ Ik weet niet wat ik doe ♪

6
00:00:21,262 --> 00:00:26,509
♪ Dat heb ik nooit gedaan, en dat zal ik ook nooit doen
Maak je nergens druk om ♪

7
00:00:26,647 --> 00:00:30,478
♪ Als ik over straat loop,
kijk nooit naar de mensenkant van mij ♪

8
00:00:30,961 --> 00:00:34,827
♪ Zei dat ik een eenzaam, eenzaam ben
Eenzame jongen ♪

9
00:00:34,965 --> 00:00:37,313
♪ Wauw, wauw, wauw
Wauw, wauw, wauw ♪

10
00:00:37,451 --> 00:00:40,488
♪ Ik heb geen tijd
Om nergens om te geven ♪

11
00:00:40,626 --> 00:00:42,490
♪ Ik heb geen ♪

12
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
♪ Ha! ♪

13
00:00:45,390 --> 00:00:48,807
-[Jesse fluistert onduidelijk]
-[klavier op toetsenbord]

14
00:00:48,945 --> 00:00:51,810
Oh... [grinnikt] Ik begrijp het.
Je daar in de maling nemen?

15
00:00:51,948 --> 00:00:54,295
[klakend toetsenbord] -Een beetje
beetje van deze magie en boem!

16
00:00:54,433 --> 00:00:56,573
Verdwijn zo van de verdomde kaart.

17
00:00:56,711 --> 00:00:59,473
Dat klopt, twee stappen vooruit
van jou elke keer. [Grinnikt]

18
00:01:00,094 --> 00:01:03,270
Ja. Ik wed dat je niet dacht
over fractale geometrie.

19
00:01:03,753 --> 00:01:05,814
Ah, dat lijkt misschien wel leuk...
[gaat onduidelijk verder]

20
00:01:05,824 --> 00:01:08,827
♪ Omdat ik het weet, ik weet het, ik weet het
Er is niets te zien ♪

21
00:01:08,965 --> 00:01:11,657
-♪ Ik zei ho, ho... ♪
-[deurbelgeluiden]

22
00:01:12,106 --> 00:01:15,834
-[zucht] Dit wordt een totale shitshow.
-Stan.

23
00:01:16,317 --> 00:01:18,699
Kom op, man, het is nog niet te laat.
We kunnen nog steeds naar Vegas gaan.

24
00:01:18,837 --> 00:01:21,288
-We sms'en hem en vertellen hem dat ik COVID heb...
-[deur krakend]

25
00:01:21,426 --> 00:01:22,703
- Hallo, jongens.
-Hoi.

26
00:01:22,841 --> 00:01:24,361
Bedankt dat je hem meeneemt op deze reis.

27
00:01:24,463 --> 00:01:27,190
Hij heeft gepraat
de hele week over Mount Shasta.

28
00:01:27,328 --> 00:01:29,227
Het is, het is gewoon zo veel.

29
00:01:29,365 --> 00:01:31,725
Ja, natuurlijk, Marilyn. Wij,
wij, wij, wij waren van plan.

30
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
Kom binnen.
Ik heb net wat noedels gemaakt.

31
00:01:34,163 --> 00:01:37,200
Nee, nee. Sorry, mama.
Ze willen geen pasta.

32
00:01:37,338 --> 00:01:39,651
Geen tijd. Juist, jongens?
Ik moet de trailhead raken.

33
00:01:39,789 --> 00:01:41,894
-Kom op!
-Yo, ik hou van het haar, man.

34
00:01:42,032 --> 00:01:46,209
Nee, wacht even. Ik, ik heb je gebakken
jongens, iets om mee te nemen.

35
00:01:52,836 --> 00:01:53,975
Hier is het.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
-Oké, hij zal naar je luisteren.
-[pillen rammelen]

37
00:01:56,944 --> 00:01:58,497
-Oké?
-[vogels fluiten]

38
00:01:59,533 --> 00:02:00,741
Wij zullen hem helpen.

39
00:02:01,466 --> 00:02:04,883
Tommy, broer. Houd op met slaan
mijn moeder. Laten we hier weggaan!

40
00:02:05,021 --> 00:02:07,057
["Dinosaurus" door The Hello People]

41
00:02:08,058 --> 00:02:10,130
-[Stan] Oké, laten we gaan.
-[Jesse] Boem.

42
00:02:10,613 --> 00:02:13,926
♪ Zondag regende het ♪

43
00:02:14,410 --> 00:02:16,377
♪ Door de nacht ♪

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,969
♪ Maar hoe schijnt een maan ♪

45
00:02:22,763 --> 00:02:25,248
♪ Schijnt in de nacht ♪

46
00:02:27,043 --> 00:02:30,909
[Jesse zangerig] Fuck ja.
Weer op pad met mijn broers.

47
00:02:31,047 --> 00:02:34,050
Jo, jo, jo! Raak niet aan
mijn verdomde haar, bro.

48
00:02:34,188 --> 00:02:36,639
Daarover gesproken,
Hoe was de bruiloft, Stanley?

49
00:02:36,777 --> 00:02:38,365
Het was prima, weet je. [Inhaleert]

50
00:02:38,503 --> 00:02:39,780
Hier gaat mijn leven vol drank

51
00:02:39,918 --> 00:02:42,127
-en promiscue vrouwen.
-[grinnikt]

52
00:02:42,265 --> 00:02:43,784
Ja, heb de foto's gezien.

53
00:02:43,922 --> 00:02:45,914
Jullie zien er allemaal zo schattig uit
in je kleine bijpassende smoking.

54
00:02:45,924 --> 00:02:48,202
Ja, nou, weet je,
we moesten het vrij klein houden.

55
00:02:48,340 --> 00:02:50,825
Mm... [slikt] Klein, ja.
Honderd mensen.

56
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Uh, dat is tenminste wat ik net zei
zag op verdomde Facebook.

57
00:02:53,311 --> 00:02:56,452
Ik bedoel, Republikeinse universiteit Eric
Larson was daar, man.

58
00:02:56,590 --> 00:02:58,710
[smakt op de lippen] Bro, weet je
waarom ik je niet kon uitnodigen.

59
00:02:58,764 --> 00:03:01,250
[zucht] Ja, ik weet het. Mandy
denkt dat ik een slechte invloed heb.

60
00:03:01,388 --> 00:03:02,758
-Sinds Albuquerque.
-Ik vraag me af waarom.

61
00:03:02,768 --> 00:03:04,253
Jongens, kom op.
Albuquerque is geschiedenis.

62
00:03:04,391 --> 00:03:05,692
-Daar gaan we niet heen.
-[ademt scherp uit]

63
00:03:05,702 --> 00:03:07,394
Over aanhaken gesproken,

64
00:03:07,842 --> 00:03:10,007
-Wanneer trouwen jij en Andrea, Tommy?
-[Stan zucht]

65
00:03:10,017 --> 00:03:12,364
-Ik zweer bij God, ik ben aan het neuken...
-Ja!

66
00:03:12,502 --> 00:03:14,608
Die bruiloft verpesten
of ik nu uitgenodigd ben of niet.

67
00:03:14,746 --> 00:03:17,887
Tom, wanneer zijn jij en Andrea?
aan de haak slaan?

68
00:03:18,508 --> 00:03:19,992
Het was leuk om Marilyn te zien, man.

69
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
Ja. Ze is gek geweest

70
00:03:21,649 --> 00:03:23,209
sinds haar vriend Phil hier kwam wonen.

71
00:03:23,306 --> 00:03:26,792
-Eerlijk gezegd hebben jullie mij gered.
-Waar zijn vrienden voor?

72
00:03:26,930 --> 00:03:31,003
God! De berg is geweest
mijn naam roepen.

73
00:03:31,141 --> 00:03:33,061
Dit weekend gaat het worden
Eén voor de boeken, jongens.

74
00:03:33,074 --> 00:03:34,662
Ik ben zo blij om jullie daarheen te brengen.

75
00:03:34,800 --> 00:03:37,320
[smakt met de lippen] denk ik
we brengen je daarheen.

76
00:03:37,458 --> 00:03:40,599
♪ Wereld draait ♪

77
00:03:41,359 --> 00:03:44,845
♪ Het is de wereld die draait ♪

78
00:03:45,742 --> 00:03:49,332
♪ Het is de wereld die draait ♪

79
00:03:50,299 --> 00:03:53,681
♪ Het is de wereld die draait ♪

80
00:03:54,441 --> 00:03:57,572
-[Tom] Jongens, we zijn hier alleen voor macaroni en kaas, oké?
-[Stan] Ja, ja, ja.

81
00:03:57,582 --> 00:03:59,759
[bediende] Laat het me weten als je dat doet
hulp nodig om iets te vinden.

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
[Tom] Bedankt.

83
00:04:00,792 --> 00:04:03,001
-[intrigerende muziek]
-[belgeluiden]

84
00:04:26,990 --> 00:04:28,992
-Is dit een echt Lemurisch kristal?
-[ grinnikt zachtjes]

85
00:04:29,130 --> 00:04:30,994
Dat wordt eigenlijk niet verondersteld
om die aan te raken.

86
00:04:31,132 --> 00:04:35,344
Het is... [grinnikt] niet te koop.
Als je gewoon... Ja.

87
00:04:38,243 --> 00:04:39,624
Heb je er ooit één gezien?

88
00:04:40,556 --> 00:04:41,867
Ooit gezien wat?

89
00:04:42,005 --> 00:04:44,111
-[spott] Lemurisch.
-[grinnikt] Nee.

90
00:04:44,249 --> 00:04:47,563
-[lacht] Dat heb ik uiteraard niet gedaan.
-[grinnikt]

91
00:04:48,011 --> 00:04:52,671
-Je hebt het kristal nooit gebruikt om contact op te nemen met Lemurië?
-Nee.

92
00:04:53,569 --> 00:04:56,369
Hoe zit het met portalen? Ik heb gehoord dat dat zo is
enkele goede hotspots op de berg.

93
00:04:56,468 --> 00:04:58,021
Heb je daar aanwijzingen voor?

94
00:04:58,470 --> 00:05:00,610
Niet iedereen hier in de buurt
zit in dat spul.

95
00:05:01,646 --> 00:05:04,925
- Weet je dat zeker?
-[Stan] Ik hou van charcuterie, maar we zijn aan het kamperen.

96
00:05:05,512 --> 00:05:08,377
[scanner piept] -Jullie jongens
Dit weekend de berg beklimmen?

97
00:05:08,515 --> 00:05:13,209
-Nee, alleen de Lower Meadows en Avalanche Gulch.
-[scanner piept]

98
00:05:13,347 --> 00:05:16,385
Of misschien gaan we wel
ergens anders. Juist, jongens?

99
00:05:17,006 --> 00:05:19,326
Je krijgt alle informatie
heb je daar nodig, maatje?

100
00:05:19,802 --> 00:05:22,563
-Pardon?
- Rustig maar, man. [Grinnikt zachtjes]

101
00:05:23,944 --> 00:05:26,843
- Sorry voor mijn vriend.
-Nee, het is oké.

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,294
- Veel plezier dit weekend.
-Bedankt.

103
00:05:30,399 --> 00:05:32,608
[Stan] Yo, wat maakt het uit
ging dat allemaal over, hè?

104
00:05:32,746 --> 00:05:34,748
-Niets.
-[Stan] Wat bedoel je met "niets"?

105
00:05:34,886 --> 00:05:37,095
-[spannende muziek]
-[belgeluid]

106
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
[vogels fluiten]

107
00:05:42,134 --> 00:05:45,621
[Jesse] ♪ De berg op gaan
Met mijn twee beste vrienden ♪

108
00:05:45,759 --> 00:05:50,384
[snurkt] ♪ Ik ga een nemen
reis Tot het einde ♪

109
00:05:50,522 --> 00:05:54,077
♪ Alles wat we kunnen
liefde en we kunnen zien ♪ [grinnikt]

110
00:05:54,215 --> 00:05:56,908
-[Tom zucht]
-Zie de bergmoeder.

111
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-Oké, jongens, het epische avontuur begint!
-[vaag drummen op de achtergrond]

112
00:06:00,843 --> 00:06:02,741
-[Stan] Juist.
-[Jesse spreekt onduidelijk]

113
00:06:02,879 --> 00:06:05,226
[Stan] Heeft een van jullie beiden gedaan
Hebben jongens toiletpapier mee?

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,685
[Jesse] Weet je, dat is de
ding over dit hele bos.

115
00:06:07,815 --> 00:06:11,474
Elke steen, elk blad,
elke stroom, elke boom,

116
00:06:11,612 --> 00:06:13,442
het is allemaal maar één verdomde
organisme, weet je?

117
00:06:13,580 --> 00:06:14,650
Het is allemaal met elkaar verbonden.

118
00:06:15,167 --> 00:06:17,756
En het voedt ons, geeft ons heilige gaven.

119
00:06:17,894 --> 00:06:19,793
Zoals ik al zei
over zure roombedrijven,

120
00:06:19,931 --> 00:06:22,382
ieder afzonderlijk,
dezelfde moederorganisatie.

121
00:06:22,520 --> 00:06:24,660
Het is net de verdomde zuivelkliek.

122
00:06:24,798 --> 00:06:27,697
Verdomde shit, jongens.
Zie je wat ik in mijn hand heb?

123
00:06:27,835 --> 00:06:29,872
Zie je dit? [Hijgen]

124
00:06:30,562 --> 00:06:34,601
[Stan] Ik kan niet geloven dat dit zo is
waarvoor we Vegas hebben geannuleerd.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,604
Ik bedoel... [hijgend]
we hebben het over blackjack,

126
00:06:37,742 --> 00:06:39,468
ouderwetse dingen in onze hand,

127
00:06:39,606 --> 00:06:42,125
dikke, verdomde stogies in onze mond.

128
00:06:42,263 --> 00:06:44,473
In plaats daarvan zijn we, wat,
een verdomde berg beklimmen

129
00:06:44,611 --> 00:06:46,233
Zodat we er een nachtje over kunnen slapen?

130
00:06:47,165 --> 00:06:49,236
-Je hield van kamperen.
-Nee.

131
00:06:49,374 --> 00:06:51,445
Jezus. Nee, ik tolereerde kamperen.

132
00:06:51,583 --> 00:06:54,897
Dat was... [ademt in]
voordat ik hotels kon betalen.

133
00:06:56,346 --> 00:06:59,488
[zwaar ademhalen]
Kom op, man, dit,

134
00:07:00,247 --> 00:07:02,732
-Dit zal goed voor ons zijn.
-Goed voor ons?

135
00:07:03,181 --> 00:07:04,741
Je denkt hier niet eens aan mij.

136
00:07:04,838 --> 00:07:08,393
Dit is mijn exemplaar
gratis uitje van Mandy

137
00:07:08,531 --> 00:07:09,739
zodat ik je kon opvrolijken.

138
00:07:09,877 --> 00:07:11,672
Ik heb geen behoefte aan opvrolijking.
[hijgen]

139
00:07:11,810 --> 00:07:14,261
- Oké, ik ben geweldig. Ik ben goed.
-[Jesse] Het is de echte shit, jongens.

140
00:07:14,399 --> 00:07:16,401
-Het is de echte rotzooi hier.
- Wacht even.

141
00:07:16,539 --> 00:07:20,060
Wacht even. [Zwaar ademhalen]
Ik moet even ademen.

142
00:07:20,198 --> 00:07:23,546
-Waarom loopt hij zo snel?
-Ik weet het niet. Hij heeft lange benen.

143
00:07:26,238 --> 00:07:29,103
O, schat! O, moeder.

144
00:07:29,241 --> 00:07:31,899
Bedankt dat je mij hebt genadig
met jouw aanwezigheid. [snuffelt]

145
00:07:32,313 --> 00:07:34,799
- Zien jullie dit ding?
-Marilyn zei dat hij...

146
00:07:34,937 --> 00:07:37,146
-[Jesse] Voel je haar?
-haar vriend tegenwerken

147
00:07:37,284 --> 00:07:39,528
-en dat hij de nacht in de gevangenis moest doorbrengen.
-Ja.

148
00:07:39,666 --> 00:07:42,382
Iets over het stelen van stenen
uit de achtertuin van de buren. Ik bedoel...

149
00:07:42,392 --> 00:07:45,775
-[Jesse] Mijn fout. Mijn slechte.
-Ik weet het niet, man. Dat lijkt mij typisch Jesse.

150
00:07:45,913 --> 00:07:49,054
[Jesse grinnikt]
Oh, verdomde shit! [Broek]

151
00:07:49,192 --> 00:07:50,815
Wauw, mama!

152
00:07:50,953 --> 00:07:53,196
Wauw... [grinnikt] Mama!

153
00:07:53,334 --> 00:07:55,785
- Zien jullie dit?
-[Tom] Doet hij tai chi?

154
00:07:56,234 --> 00:07:59,030
-[Stan] Ik denk het wel.
-Hij is er behoorlijk goed in.

155
00:07:59,755 --> 00:08:00,963
[Stan]
Hé.

156
00:08:01,584 --> 00:08:03,784
[Tom] Ik moet hem helpen met nemen
zijn medicijnen. Ik bedoel, hij heeft ons nodig.

157
00:08:03,862 --> 00:08:06,071
[intrigerende volksmuziek]

158
00:08:10,559 --> 00:08:12,768
[vogel krast]

159
00:08:19,257 --> 00:08:22,191
[Tom en Stan ademen uitgeput uit]

160
00:08:24,642 --> 00:08:27,610
-[Stan] Je hebt een helikopter nodig...
-[hijgen]

161
00:08:27,748 --> 00:08:29,888
Om mij van deze verdomde berg af te krijgen.

162
00:08:30,889 --> 00:08:33,088
Wat denken jullie? Vijf
minuten, en dan... [hijgend]

163
00:08:33,098 --> 00:08:35,066
Het kamp opzetten voordat het donker wordt?

164
00:08:35,445 --> 00:08:36,826
Jawel, broer.

165
00:08:37,620 --> 00:08:39,588
[ademt scherp uit, snuift]

166
00:08:40,278 --> 00:08:41,624
[ademt uit]

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,731
[insecten fluiten]

168
00:08:49,770 --> 00:08:50,944
Shit.

169
00:08:51,496 --> 00:08:52,842
[Stan]
De fuck zit hier onder?

170
00:08:52,980 --> 00:08:54,879
[Tom]
Het is een, het is een, het is een zeildoek.

171
00:08:55,017 --> 00:08:57,467
Kijk, als je deze man hier neerzet...

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,460
-Ja. Dat zal... Ja.
-[Stan] Weet je, als ze deze dingen hadden gemaakt

173
00:09:00,470 --> 00:09:02,290
waar ze gewoon knallen...
waar je ze gewoon zou kunnen laten vallen,

174
00:09:02,300 --> 00:09:04,785
Je hoefde niet, zoals,
doe dit deel ervan,

175
00:09:04,923 --> 00:09:07,995
- Dat is een groot idee.
-Ja. Ik denk dat ze die hebben.

176
00:09:08,133 --> 00:09:10,377
-[Stan] Wat, waarschijnlijk tenten? Ze hebben tenten...
-Ja!

177
00:09:10,515 --> 00:09:12,231
-Dat je dit niet hoeft te doen?
-Je haalt ze gewoon tevoorschijn, ja.

178
00:09:12,241 --> 00:09:13,841
[Stan] Waarom heb je dan deze tent meegenomen?

179
00:09:13,967 --> 00:09:15,796
-Nou, die heb ik niet.
-[tikt]

180
00:09:16,245 --> 00:09:18,365
[Jesse] Haal het hieronder,
de, de lijn van de rots...

181
00:09:18,454 --> 00:09:20,767
-[Stan] Zwijg.
-zodat je de wind niet krijgt.

182
00:09:20,905 --> 00:09:24,391
-Draai hem naar boven. Draai het om... ondersteboven.
-[Stan blaast] Oh, shit.

183
00:09:24,529 --> 00:09:27,049
Er is een verschil tussen
blazen en zuurstof geven.

184
00:09:27,187 --> 00:09:29,948
[Jesse] Oké, wacht met geven
zuurstof dan totdat ik het je zeg.

185
00:09:30,086 --> 00:09:31,571
Laat nu het licht hier schijnen.

186
00:09:31,709 --> 00:09:33,711
[insecten fluiten]

187
00:09:34,332 --> 00:09:36,368
[vuur knettert]

188
00:09:38,370 --> 00:09:41,960
-[Jesse] Ooh. Ik denk dat het een beetje verbrand is.
-Ik denk dat het...

189
00:09:42,927 --> 00:09:45,067
Ik denk dat het wel goed komt.
Het is gewoon de bovenste laag.

190
00:09:45,205 --> 00:09:47,690
Zodra we daar binnen zijn,
het wordt echt goed.

191
00:09:48,760 --> 00:09:50,175
Wauw!

192
00:09:53,800 --> 00:09:55,664
-[plopt]
-[vuur knettert]

193
00:09:56,285 --> 00:09:57,838
[Tom]
Dit is geweldig, hè?

194
00:10:00,841 --> 00:10:03,326
Ik mis dit. Weet je, ik heb gewoon...

195
00:10:05,259 --> 00:10:07,779
Het voorbewerken.
Het voorbewerken. Het is geweldig.

196
00:10:08,435 --> 00:10:11,541
-We moeten er een jaarlijkse traditie van maken.
-Zeker.

197
00:10:11,680 --> 00:10:13,820
-[vuur knettert]
-[insecten fluiten]

198
00:10:26,556 --> 00:10:28,179
Weet je, Jesse, ik ben...

199
00:10:30,077 --> 00:10:31,872
Ik wilde het je al vragen, man.

200
00:10:33,702 --> 00:10:34,910
Hoe is het met je?

201
00:10:40,329 --> 00:10:43,125
Je moeder zei dat,
uh... [ademt diep in]

202
00:10:43,263 --> 00:10:45,023
U gebruikte een nieuw medicijn.

203
00:10:45,472 --> 00:10:47,819
Ze zei dat het je humeur ten goede kwam.

204
00:10:47,957 --> 00:10:49,441
[pillen rammelen]

205
00:10:51,305 --> 00:10:52,945
Ze vermeldt
dat haar vriend, Phil,

206
00:10:53,031 --> 00:10:55,102
Ik heb een kwakzalverdokter
dat spul voorschrijven?

207
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Antipsychotica?

208
00:10:57,726 --> 00:10:59,900
-Eh...
- Dat heeft ze niet gezegd.

209
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
Ik heb geprobeerd er een paar te nemen
keer ter wille van mijn moeder,

210
00:11:02,178 --> 00:11:05,975
en, broer, die shit
is verdomd vergif, letterlijk.

211
00:11:06,424 --> 00:11:09,254
Weet je, Phil probeert het gewoon
om mijn moeder te manipuleren

212
00:11:09,392 --> 00:11:11,291
omdat ze kwetsbaar en beïnvloedbaar is

213
00:11:11,429 --> 00:11:14,018
en overtuig haar
dat ik professionele hulp nodig heb.

214
00:11:14,156 --> 00:11:15,778
Op die manier, als ik uit beeld ben,

215
00:11:15,916 --> 00:11:19,540
zij kan de hypotheek ondertekenen,
haar bankbiljetten, pensioen.

216
00:11:19,679 --> 00:11:22,785
Weet je, ik, ik denk dat deze kerel eigenlijk
verbonden met echt sinistere shit.

217
00:11:22,923 --> 00:11:24,846
-Zoals een grotere kliek. Het is gewoon...
-[pillen rammelen]

218
00:11:24,856 --> 00:11:28,101
Wat was dat? Dat
trillend geluid. Wat was dat?

219
00:11:32,864 --> 00:11:35,142
Weet je wat? Ik eigenlijk
heb mijn medicijn meegenomen.

220
00:11:36,557 --> 00:11:37,973
-Dat deed je?
-Ja.

221
00:11:38,456 --> 00:11:40,941
-Ik denk dat ik er vanavond een paar ga nemen.
-[Stan] Echt waar?

222
00:11:42,218 --> 00:11:44,048
- Daar ga je.
-[ grinnikt zachtjes]

223
00:11:46,844 --> 00:11:50,951
[gekletter] -Ik denk dat we dat moeten doen
neem allemaal wat medicijnen.

224
00:11:51,089 --> 00:11:52,919
[langzame spannende muziek]

225
00:11:53,057 --> 00:11:55,617
Ik was eigenlijk niet van plan om te gaan
gek dit weekend.

226
00:11:55,645 --> 00:11:59,546
-Kom op, Tommy! Bro, in het belang van vroeger.
-[Stan] Verdomme.

227
00:12:00,478 --> 00:12:02,998
Ik ben beneden.
Wat heb je daar?

228
00:12:03,136 --> 00:12:06,173
We hebben wat paddo's, een flesje zuur,

229
00:12:06,311 --> 00:12:08,555
een beetje van eigen bodem
sativa, wat DXM,

230
00:12:08,693 --> 00:12:10,971
-MXE, 2C-I, 2C-B...
-[Tom] Ik denk het niet

231
00:12:11,109 --> 00:12:13,594
-Het is het beste idee, jongens.
-Tom, gewoon...

232
00:12:14,354 --> 00:12:16,011
Wat is dat voor spul daar?

233
00:12:16,149 --> 00:12:18,599
[Jesse] Dat, mijn
vriend, is een uitgescheiden gif

234
00:12:18,738 --> 00:12:20,291
van de Bufo-pad.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,224
De Bufo-pad.

236
00:12:22,362 --> 00:12:24,674
Komt uit de klieren
op de achterkant van zijn nek.

237
00:12:24,813 --> 00:12:26,435
-[Tom] Kikkergif?
-Heilige shit.

238
00:12:26,573 --> 00:12:28,082
-Wees daar voorzichtig mee, mijn vriend.
-Ho, ho, ho, ho.

239
00:12:28,092 --> 00:12:29,531
Dus, wat... wat is dit
ga je mij doen?

240
00:12:29,541 --> 00:12:32,165
-[grinnikt] Jij vliegt.
-[ grinnikt zachtjes]

241
00:12:32,303 --> 00:12:34,892
Nou, dat heb je
dat kleine flesje whisky.

242
00:12:35,030 --> 00:12:38,102
- Daar kunnen we gewoon van nippen.
-O ja. Nee, ik, ik, ik heb een hele fles.

243
00:12:38,240 --> 00:12:40,449
Dat zullen we zeker doen
trek dat eruit. Eh...

244
00:12:40,587 --> 00:12:42,613
-Waar heb je al deze spullen vandaan?
-[Jesse] Het donkere web

245
00:12:42,623 --> 00:12:45,074
is een echte kruidenierswinkel met lekkernijen.

246
00:12:45,212 --> 00:12:46,772
Het is waar ik mijn echte medicijn vandaan haal,

247
00:12:46,869 --> 00:12:49,182
niet een of ander farmaceutisch middel
de mindcontrol-pillen van het bedrijf.

248
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
[Stan grinnikt]
Ja, fuck die jongens.

249
00:12:51,218 --> 00:12:54,152
Ik denk dat ik... [klapt op de lippen]
technisch veel zaken doen

250
00:12:54,290 --> 00:12:57,431
met die farmaceutische start-ups, maar, uh,

251
00:12:57,880 --> 00:12:59,468
- Neuk ze!
-Stan.

252
00:13:00,055 --> 00:13:04,680
Wat, kerel? Dit is mijn laatste
driedaags weekend vóór de vakantie,

253
00:13:04,818 --> 00:13:07,683
en dat zal allemaal familie zijn
met Mandy's familie.

254
00:13:07,821 --> 00:13:09,981
Ik bedoel, dit is mijn laatste kans
om een tijdje plezier te hebben.

255
00:13:10,030 --> 00:13:12,412
Stan heeft het medicijn nodig, maat.

256
00:13:12,550 --> 00:13:13,931
Dat klopt, teven.

257
00:13:14,310 --> 00:13:16,588
-Stan heeft het medicijn nodig.
-[ademt uit]

258
00:13:17,037 --> 00:13:19,212
[psychedelische muziek]

259
00:13:19,695 --> 00:13:21,904
[vuur knettert]

260
00:13:32,535 --> 00:13:34,572
[knetterend]

261
00:13:35,228 --> 00:13:37,437
[muziek vervormt]

262
00:13:43,408 --> 00:13:45,997
-[vuur knettert]
-[Stan zucht]

263
00:13:47,136 --> 00:13:48,862
[Tom]
Wat zit hierin?

264
00:13:49,000 --> 00:13:50,484
Peetvader OG.

265
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
Kweek het onder natriumdampen.

266
00:13:52,866 --> 00:13:55,662
Krijgt echt het beste spectrum.

267
00:13:56,628 --> 00:13:59,666
-En ik heb er wat Peruaanse cocapasta in gedaan.
-[Stan hoest, echoënd]

268
00:14:00,218 --> 00:14:02,393
Zit hier cocaïne in?

269
00:14:02,980 --> 00:14:04,913
-[Jesse neuriënd deuntje]
-[vuur knettert]

270
00:14:05,051 --> 00:14:06,984
[Jesse grinnikt]

271
00:14:07,708 --> 00:14:09,883
[galmend gelach]

272
00:14:12,023 --> 00:14:13,128
Hoor je dat?

273
00:14:14,439 --> 00:14:16,890
-Wat?
-[Jesse] De adem van het bos.

274
00:14:17,028 --> 00:14:19,237
[chitteren]

275
00:14:21,136 --> 00:14:23,103
[stemmen fluisteren]

276
00:14:23,241 --> 00:14:25,485
Boe!
[klikt ritmisch met de tong]

277
00:14:26,624 --> 00:14:28,660
[Jesse versloeg boksen]

278
00:14:33,044 --> 00:14:34,528
[Jesse]
Kom op, kom op, kom op.

279
00:14:34,666 --> 00:14:38,256
♪ Ik heb haaien in mijn schoenen ♪

280
00:14:38,394 --> 00:14:40,638
♪ En het knabbelen
Op mijn tand ♪

281
00:14:40,776 --> 00:14:43,365
♪ Ren als een gans
Op vrije voeten ♪

282
00:14:43,503 --> 00:14:46,264
♪ Ontsnappen uit een strop ♪

283
00:14:46,402 --> 00:14:48,922
♪ Help me overeind, help me ♪

284
00:14:49,060 --> 00:14:50,786
♪ Ik hoef niet eens te schreeuwen ♪

285
00:14:50,924 --> 00:14:55,135
♪ Ik heb te veel invloed! ♪

286
00:14:55,273 --> 00:14:57,482
[ritmisch drummen]

287
00:14:58,483 --> 00:15:00,106
Mijn badkamervoegen opruimen?

288
00:15:00,244 --> 00:15:02,625
-[Jesse en Tom lachen]
-Ja, Stanley! Ja, Stanley!

289
00:15:03,143 --> 00:15:07,492
[allemaal] ♪ Spring op een trein
Naar hallucinatiestation ♪

290
00:15:07,630 --> 00:15:11,807
♪ Geniet van het uitzicht
In de vallei van de schepping ♪

291
00:15:11,945 --> 00:15:16,294
♪ Kruip in mijn hersenen
Je hoeft niet eens in paniek te raken ♪

292
00:15:16,432 --> 00:15:19,953
♪ Kleverige cocaïne
Het is oké, want het is biologisch ♪

293
00:15:20,091 --> 00:15:24,302
♪ Spring op de trein
Naar hallucinatiestation ♪

294
00:15:24,440 --> 00:15:26,408
[Stan, Tom]
♪ Spring op de trein ♪

295
00:15:26,546 --> 00:15:29,204
[Stan]
♪ Tot hallucinatie ♪

296
00:15:29,342 --> 00:15:32,724
♪ En toen zagen ze mij
Op de radio ♪

297
00:15:33,415 --> 00:15:37,005
♪ Buitenaardse wezens
Vanuit de buik van de steen ♪

298
00:15:37,833 --> 00:15:41,112
♪ Gouden tempels
En kristal valt ♪

299
00:15:41,664 --> 00:15:44,460
♪ Mij bellen met profetie ♪

300
00:15:45,392 --> 00:15:48,533
♪ De natuur is ziek
Van de mensheid ♪

301
00:15:49,362 --> 00:15:52,296
♪ Paranormale krachten bieden genezing ♪

302
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
♪ Begroet ze met een open hart
En open geest ♪

303
00:15:56,921 --> 00:15:59,579
♪ De delegatie van de mirre ♪

304
00:16:00,649 --> 00:16:02,685
[insecten fluiten]

305
00:16:04,722 --> 00:16:06,758
[lacht]

306
00:16:07,897 --> 00:16:11,073
-[lacht]
-[Tom grinnikt]

307
00:16:11,660 --> 00:16:14,180
-[Stan] ♪ Moge de goede Heer ♪
-[Tom neuriënd]

308
00:16:14,318 --> 00:16:16,803
[Stan schreeuwt hysterisch]

309
00:16:16,941 --> 00:16:19,806
[Stan spreekt onduidelijk]

310
00:16:20,841 --> 00:16:23,983
-[ritmische drumslag]
-[dreunende elektronische muziek]

311
00:16:31,404 --> 00:16:33,613
[neuriënd, suizend]

312
00:16:38,204 --> 00:16:40,413
[onhoorbaar geschreeuw]

313
00:16:43,968 --> 00:16:45,901
[onhoorbaar geschreeuw]

314
00:16:46,039 --> 00:16:48,248
[rockmuziek]

315
00:17:08,613 --> 00:17:11,340
Heren, jullie moeten rustig worden.

316
00:17:11,478 --> 00:17:13,518
- Wat is hier aan de hand?
-[insecten fluiten]

317
00:17:13,791 --> 00:17:16,828
Zo te zien heb je het naar je zin,
maar er zijn hier overal kampeerders.

318
00:17:16,966 --> 00:17:19,935
[Stan]
Echt niet. Echt? [Grunt]

319
00:17:20,073 --> 00:17:22,800
Je kampeert ongeveer 200 meter
vanaf de hoofdweg

320
00:17:22,938 --> 00:17:24,836
dat gaat omhoog naar Panther Meadows.

321
00:17:24,974 --> 00:17:26,735
[beiden grinniken]

322
00:17:26,873 --> 00:17:28,840
-[Stan hoest, lacht]
-[Tom] Het spijt ons.

323
00:17:28,978 --> 00:17:31,636
Dat wisten we niet, we wisten niet dat we aan het kamperen waren

324
00:17:31,774 --> 00:17:33,293
bijna elke... [grinnikt]
dichtbij iemand.

325
00:17:33,431 --> 00:17:35,882
Ja, dat ben je.
Dus laten we het maar een nacht noemen

326
00:17:36,020 --> 00:17:39,127
-over de kleine jamsessie, oké?
-[Tom grinnikt]

327
00:17:39,679 --> 00:17:42,440
-[ranger] Hé, alles goed, maatje? Alles goed met je?
-[Stan] Hè?

328
00:17:42,578 --> 00:17:44,477
-Ja.
-Dus je hebt zojuist een anoniem telefoontje gekregen

329
00:17:44,615 --> 00:17:47,342
en kwam helemaal hierheen
om ons te vertellen dat we de muziek zachter moeten zetten?

330
00:17:47,894 --> 00:17:49,654
-Dat zei ik net.
-[insecten fluiten]

331
00:17:49,723 --> 00:17:51,415
O. En hoe lang
was jij daar?

332
00:17:51,553 --> 00:17:53,313
voordat u zich bij ons bekend maakte?

333
00:17:53,831 --> 00:17:54,901
Pardon?

334
00:17:55,315 --> 00:17:56,696
Wil je ons je badge laten zien,

335
00:17:57,179 --> 00:17:58,964
-Officier?
-[Tom] Wauw, Jesse, Jesse! Wat ben je aan het doen?

336
00:17:58,974 --> 00:18:02,081
Wauw, wauw, wauw! Hé, dat ben ik niet
een officier. Ik ben een boswachter.

337
00:18:02,564 --> 00:18:05,670
En mijn badge zit hier op
mijn borst. Dus, kijk maar eens leuk

338
00:18:05,808 --> 00:18:08,915
en leg dat wapen neer.

339
00:18:09,053 --> 00:18:11,228
-Misschien ben je een agent.
-Jesse, chill, chill, chill.

340
00:18:11,366 --> 00:18:13,910
Ik weet niet waar jullie mee bezig zijn,
maar je kunt maar beter de controle over je vriend krijgen

341
00:18:13,920 --> 00:18:16,785
of ik sta op het punt om te bellen
voor sommige officieren en agenten

342
00:18:16,923 --> 00:18:18,373
en allerlei autoriteiten

343
00:18:18,511 --> 00:18:21,755
en sleep jullie allebei
naar... provinciegevangenis.

344
00:18:21,893 --> 00:18:23,930
Het spijt ons zo, meneer,
oké? Wi...

345
00:18:24,068 --> 00:18:26,509
Mijn vriend, hij heeft net een beetje gehad,
beetje te veel om te drinken vanavond, oké?

346
00:18:26,519 --> 00:18:28,479
Maar we zijn, we zijn,
We noemen het een nacht, toch?

347
00:18:28,555 --> 00:18:30,385
Juist, jongens? Klaar? Klaar?

348
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

349
00:18:32,939 --> 00:18:35,321
-[dier jankt in de verte]
-[ grinnikt zenuwachtig]

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,669
Ik ben erg cool.

351
00:18:41,844 --> 00:18:42,844
Gemakkelijk in de omgang.

352
00:18:43,570 --> 00:18:45,469
Jij bent. Bedankt. [Grinnikt]

353
00:18:45,607 --> 00:18:46,918
Betuttel mij niet.

354
00:18:47,056 --> 00:18:48,851
Ik werd wakker
midden in de nacht,

355
00:18:48,989 --> 00:18:50,474
Ik heb hier 20 minuten gereden.

356
00:18:50,612 --> 00:18:53,166
Dit is mijn vijfde noodoproep
over twee weken.

357
00:18:53,304 --> 00:18:57,032
Krijg slecht bloed tussen UFO
symposiummensen bij Bunny Flat,

358
00:18:57,170 --> 00:19:00,794
Ik raak uitgedroogd, portaal
achtervolgers, verdwenen klimmers,

359
00:19:00,932 --> 00:19:03,349
en nu mijn geduld
wordt momenteel getest

360
00:19:03,487 --> 00:19:06,697
door deze agressieve heer
die mij een ongemakkelijk gevoel geeft.

361
00:19:07,491 --> 00:19:08,768
-Maak je geen zorgen.
-[gekletter]

362
00:19:08,906 --> 00:19:10,908
Houd gewoon op ons te bespioneren.
Hoe zit dat?

363
00:19:11,046 --> 00:19:12,323
[Tom]
Jes. Het spijt me, meneer.

364
00:19:12,461 --> 00:19:14,108
Wij zullen het niet maken
vanavond nog een piepje. Rechts?

365
00:19:14,118 --> 00:19:16,327
[insecten fluiten]

366
00:19:18,398 --> 00:19:22,816
Ik heb een groep van de basisschool
kinderen om acht uur in de ochtend.

367
00:19:24,439 --> 00:19:28,167
Leer ze over korstmossen. [Grinnikt
lichtjes] -[dier yipt in de verte]

368
00:19:29,651 --> 00:19:31,273
Weet jij wat korstmos is?

369
00:19:31,963 --> 00:19:33,689
Ik... ik ben niet...
[ grinnikt zenuwachtig]

370
00:19:41,387 --> 00:19:43,734
Het is schimmel...

371
00:19:45,460 --> 00:19:47,462
en algen.

372
00:19:49,188 --> 00:19:50,465
En...

373
00:19:52,087 --> 00:19:53,433
[fluistert] gist.

374
00:19:54,503 --> 00:19:56,712
Het zijn drie dingen...

375
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
dat lijkt op één ding.

376
00:20:01,476 --> 00:20:03,167
Koel. [Grinnikt]

377
00:20:03,305 --> 00:20:06,308
Ja, het is cool. Ja.

378
00:20:07,309 --> 00:20:08,793
Het is echt gaaf.

379
00:20:10,036 --> 00:20:13,695
-[Tom] Hé. Direct aan. Ja.
-[grinnikt] Oké. Oké.

380
00:20:14,316 --> 00:20:15,559
Welterusten.

381
00:20:16,939 --> 00:20:19,148
-[dieren janken in de verte]
-[autodeur gaat open, sluit]

382
00:20:19,287 --> 00:20:21,461
[motor start, rommelt]

383
00:20:22,842 --> 00:20:25,776
-We moeten het kamp verplaatsen.
-Kerel, maak je een grapje, man?

384
00:20:25,914 --> 00:20:27,778
Ze staken hun hand uit,
maar ze hebben ons door.

385
00:20:27,916 --> 00:20:29,366
-We moeten een stap voor zijn.
-Jesse.

386
00:20:29,504 --> 00:20:31,816
Jesse, waar heb je het over, man?

387
00:20:32,576 --> 00:20:34,706
Wij, wij pakken gewoon alles in
en we wandelen maar een kilometer,

388
00:20:34,716 --> 00:20:37,926
-anderhalve kilometer in. Het zal veiliger zijn. Het zal gemakkelijk zijn.
-[Stan kokhalst, braakt]

389
00:20:38,340 --> 00:20:40,549
[hoesten, braken] -Jesse,
Dat gebeurt niet, oké?

390
00:20:40,687 --> 00:20:42,567
Je gedraagt ​​je paranoïde.
Je moet grip krijgen.

391
00:20:42,689 --> 00:20:45,209
Wij hoeven alleen maar...
We moeten dit uitslapen, oké?

392
00:20:45,658 --> 00:20:48,868
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
Ik heb net een beetje overgegeven.

393
00:20:49,662 --> 00:20:52,699
-Houd van je. Ik houd van je.
-Kom op, maatje. Kom op, vriend, het is bedtijd.

394
00:20:52,837 --> 00:20:55,461
-Hé, laten we doen, laten we de pad doen.
-[Tom] Kom op.

395
00:20:55,599 --> 00:20:58,636
-Nee, nee, niet vanavond, maatje. Laten we gaan.
-Laten we de pad doen. Wacht...

396
00:20:59,119 --> 00:21:01,008
-Ik hou van je.
-Oké, dan houd ik de wacht.

397
00:21:01,018 --> 00:21:02,571
Oké. Sla jezelf eruit.

398
00:21:03,434 --> 00:21:05,056
-Kom op.
-[dieren janken in de verte]

399
00:21:05,194 --> 00:21:07,404
[insecten fluiten]

400
00:21:11,580 --> 00:21:13,789
-[langzame intrigerende muziek]
-[vogels fluiten]

401
00:21:20,520 --> 00:21:22,971
-[Tom kreunt]
-[Stan gromt]

402
00:21:25,214 --> 00:21:28,183
[Stan] Ah, zo'n kater.
Ik heb wat water nodig.

403
00:21:28,321 --> 00:21:29,564
[zucht]

404
00:21:30,565 --> 00:21:32,877
-Waar is Jesse?
-Ik, ik weet het niet.

405
00:21:34,431 --> 00:21:36,225
[Stan]
Jessie? [Echo's]

406
00:21:36,364 --> 00:21:38,573
[vogels fluiten]

407
00:21:53,967 --> 00:21:56,004
[zacht pulserend]

408
00:22:04,184 --> 00:22:05,634
[muziek vervaagt]

409
00:22:06,704 --> 00:22:09,569
[Stan zucht] Dat ga je nooit doen
laat hem die stomme pillen innemen.

410
00:22:11,226 --> 00:22:12,986
-[vogels fluiten]
-Ik weet het.

411
00:22:13,124 --> 00:22:15,610
Jij wel? Waarom ben je dan nog steeds
Probeer je hem zover te krijgen dat hij ze meeneemt?

412
00:22:15,748 --> 00:22:17,922
[pillen rammelen] -'Oorzaak
Je hebt hem gisteravond gezien, man.

413
00:22:18,060 --> 00:22:19,993
[grinnikt] Ja.
Ik heb mezelf gisteravond ook gezien.

414
00:22:20,131 --> 00:22:21,995
[ademt in] Het was niet goed.

415
00:22:24,688 --> 00:22:26,897
[knarsende voetstappen]

416
00:22:28,208 --> 00:22:29,589
[klettert]

417
00:22:40,600 --> 00:22:42,809
[muziek hervat]

418
00:22:47,918 --> 00:22:49,402
[zucht]

419
00:22:52,060 --> 00:22:53,544
[gromt zachtjes]

420
00:22:54,062 --> 00:22:56,098
[laag gespannen muziek]

421
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
[muziek wordt intenser]

422
00:23:22,297 --> 00:23:24,023
Yo, Jesse. Wat is er, man?

423
00:23:24,161 --> 00:23:26,740
[Jesse] Ze volgden mij. Dom! ik
wist dat we het kamp hadden moeten verplaatsen

424
00:23:26,750 --> 00:23:28,579
na die verdomde verrader
verscheen.

425
00:23:28,717 --> 00:23:30,995
Ze hebben met onze voedselvoorraad gerommeld, man.

426
00:23:31,133 --> 00:23:34,264
-Waarschijnlijk chemische middelen. We moeten van al deze rommel af.
-[Stan] Wauw! Wat de fuck?

427
00:23:34,274 --> 00:23:36,415
-Kom op, man. Jessie, stop!
-[Tom] Jesse!

428
00:23:36,553 --> 00:23:37,753
-Wat is er met je aan de hand?
-Jesse.

429
00:23:37,864 --> 00:23:39,383
-Nee, nee, nee, eet dat niet.
-Hè?

430
00:23:39,521 --> 00:23:41,306
-Jezus Christus!
-Eet dat niet. Geef me je telefoons.

431
00:23:41,316 --> 00:23:42,928
Geef me je telefoons.
Daar kunnen ze naar ons luisteren.

432
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
Je raakt niet aan
mijn verdomde mobiele telefoon!

433
00:23:45,320 --> 00:23:48,392
Oh. Makkelijk, Jesse. Makkelijk, kerel.
[zwaar ademhalen]

434
00:23:48,530 --> 00:23:50,290
Geef mij gewoon het brood.
Het is oké.

435
00:23:50,429 --> 00:23:52,534
Neem een ​​beetje water.
Het komt wel goed met je. Hé, hé.

436
00:23:52,672 --> 00:23:55,710
Het is oké. Het is oké.
Het is oké. Ademen.

437
00:23:55,848 --> 00:23:58,057
-[hijgen]
-Het is oké.

438
00:23:58,195 --> 00:23:59,230
[gekletter]

439
00:23:59,368 --> 00:24:00,508
Het is in orde.

440
00:24:00,646 --> 00:24:02,130
-[Stan] Dat is alles.
- Oké?

441
00:24:02,268 --> 00:24:03,890
Ja. Alsjeblieft, vriend.

442
00:24:04,373 --> 00:24:05,513
Alsjeblieft.

443
00:24:06,410 --> 00:24:08,471
-Oh!
-Ze hebben zeker met het water geknoeid, man. Dat is een leerboek.

444
00:24:08,481 --> 00:24:10,518
-Jezus! Kom op!
-[Tom] Neuken!

445
00:24:10,656 --> 00:24:12,105
[Stan]
Wat is er mis met jou?

446
00:24:12,243 --> 00:24:15,212
-Dat is ons water voor de reis!
-[Tom] Jesse, nee!

447
00:24:15,350 --> 00:24:16,903
[objecten kletteren]

448
00:24:19,941 --> 00:24:21,943
[zwaar ademhalen]

449
00:24:23,669 --> 00:24:27,327
Tommy, waarom heb je een doos?
vol met foto's met Andrea erop?

450
00:24:28,121 --> 00:24:30,883
- Hebben jullie het uitgemaakt?
- Ja, ze zijn uit elkaar gegaan.

451
00:24:31,331 --> 00:24:33,610
Kerel, wat was dat verdomme?

452
00:24:33,748 --> 00:24:35,232
Je hebt al ons eten verpest.

453
00:24:35,681 --> 00:24:37,406
-En Tom...
-Het spijt me zo, man.

454
00:24:37,545 --> 00:24:40,548
[Stan] Wat de... Waarom
Neem je al deze shit mee?

455
00:24:41,203 --> 00:24:43,861
Dit weekend was de bedoeling
om Andrea te laten gaan.

456
00:24:43,999 --> 00:24:47,313
Deze shit is niet gezond, man.

457
00:24:47,451 --> 00:24:50,937
-Dit is niet goed voor je geestelijke gezondheid.
-[spott] Oh, f...

458
00:24:51,075 --> 00:24:53,112
Die doos verlaat de berg niet.

459
00:24:53,250 --> 00:24:54,596
We moeten die rotzooi begraven.

460
00:24:55,045 --> 00:24:56,287
[Tom]
Ja, geen onzin.

461
00:24:56,425 --> 00:24:58,289
Waarom denk je
dat ik het hier heb gebracht?

462
00:24:58,773 --> 00:25:01,154
Oké? En probeer niet en
psychologie dit over mij heen, oké?

463
00:25:01,292 --> 00:25:05,089
Ik ben niet degene die zojuist de boel heeft vernield
onze hele verdomde voedselvoorziening.

464
00:25:05,676 --> 00:25:07,057
Sorry daarvoor.

465
00:25:07,195 --> 00:25:10,819
Ze zijn waarschijnlijk
alles vergiftigd, dus...

466
00:25:11,337 --> 00:25:12,742
Het had kunnen zijn
iets methodischer,

467
00:25:12,752 --> 00:25:15,444
maar heeft waarschijnlijk jullie levens gered.

468
00:25:16,307 --> 00:25:19,794
Weet je, Jesse, dat ben je echt
begin me verdomme bang te maken.

469
00:25:20,242 --> 00:25:23,729
Wat Stan probeert te zeggen
is dat wij ons zorgen maken

470
00:25:23,867 --> 00:25:26,041
over uw geestelijke gezondheid. Oké?

471
00:25:26,179 --> 00:25:28,689
Ik, ik weet niet wat er aan de hand is
met jou, maar ik... Ik ben bezorgd, man.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,449
- Ik bedoel, dit wordt steeds erger.
-Nee. Nee, nee, nee. Stop.

473
00:25:30,459 --> 00:25:32,175
-Ik... Het spijt me.
-Nee, nee, nee. Kijk, kijk, kijk.

474
00:25:32,185 --> 00:25:33,704
Ik ga je daar tegenhouden, oké?

475
00:25:33,842 --> 00:25:36,120
Omdat er iets is
Ik moet jullie vertellen, jongens

476
00:25:36,258 --> 00:25:38,744
maar het zal onmogelijk zijn
zodat jij het kunt geloven.

477
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
-O God.
-[Jesse] Oké, dus,

478
00:25:40,987 --> 00:25:42,955
duizenden jaren geleden,
naast Atlantis,

479
00:25:43,093 --> 00:25:46,717
er is nog een hele andere
beschaving genaamd Lemurië.

480
00:25:46,855 --> 00:25:48,847
Deze jongens, dat zijn ze niet
zelfs vanaf de aarde, oké?

481
00:25:48,857 --> 00:25:50,618
Ze komen uit het sterrenstelsel van de Pleiaden,

482
00:25:50,756 --> 00:25:52,274
miljoenen lichtjaren ver weg.

483
00:25:52,412 --> 00:25:54,532
Nu, deze Lemuriërs,
de... deze klootzakken waren, zoals,

484
00:25:54,553 --> 00:25:58,280
supergeavanceerd. Vliegende auto's,
keukenapparatuur en zo.

485
00:25:58,418 --> 00:26:01,767
[gezang] - Maar dat waren ze,
zoals, gek in het milieu

486
00:26:01,905 --> 00:26:03,389
en spiritualiteit ook.

487
00:26:03,527 --> 00:26:05,415
Dus toen ze hun technologie deelden
met de Atlantiërs,

488
00:26:05,425 --> 00:26:08,463
ze zeiden: "Yo,
wees voorzichtig met dit soort dingen."

489
00:26:08,946 --> 00:26:11,017
-[gezang]
-[crashes]

490
00:26:11,155 --> 00:26:14,607
De Atlantiërs hadden zoiets van: 'Schroef
jij. We gaan boren, boren, boren",

491
00:26:14,745 --> 00:26:16,816
"groei, groei, groei", tot, boem!

492
00:26:16,954 --> 00:26:18,434
Ze veroorzaakten een ecologische ramp

493
00:26:18,507 --> 00:26:20,371
en beide continenten zinken in de oceaan,

494
00:26:20,509 --> 00:26:23,029
-bijna iedereen vermoorden.
-[borrelen]

495
00:26:23,547 --> 00:26:25,514
Nu een stel
van de Lemuriërs overleefde,

496
00:26:25,653 --> 00:26:27,516
en ze zijn hierheen gekomen
naar de berg Shasta,

497
00:26:27,655 --> 00:26:29,455
waar ze hun stad bouwden
Telos gemaakt van goud

498
00:26:29,553 --> 00:26:32,107
binnen de berg.
Ze blijven daar verborgen,

499
00:26:32,245 --> 00:26:34,420
proberen hun oude wijsheden te behouden.

500
00:26:34,800 --> 00:26:37,561
Maar ik zeg je,
er zijn waarnemingen geweest.

501
00:26:38,148 --> 00:26:40,322
Ze... ze zijn drie meter lang.
Ze gloeien van licht.

502
00:26:40,460 --> 00:26:43,532
Ze kunnen er gemakkelijk tussen reizen
de derde en vijfde dimensie.

503
00:26:43,947 --> 00:26:46,121
Nu heb ik berichten ontvangen.

504
00:26:46,259 --> 00:26:49,218
-Berichten op internet, uitzendingen op de radio.
-[elektronisch piepen]

505
00:26:49,228 --> 00:26:51,264
Ze zeggen dat we dat hebben gedaan
de planeet in gevaar brengen

506
00:26:51,402 --> 00:26:53,819
en ze hebben geen andere keuze dan in te grijpen.

507
00:26:54,889 --> 00:26:57,995
Ze hebben mij instructies gegeven
om hier te komen, ontmoet ze

508
00:26:58,444 --> 00:27:00,860
en geheimen ontvangen
over hoe we de aarde kunnen redden.

509
00:27:03,414 --> 00:27:06,970
Kijk, ik heb naar deze Lemuriër gekeken
Shit, en het is 100% echt. Oké?

510
00:27:07,108 --> 00:27:11,077
Mount Shasta is een verdomde
krachtpatser van activiteit.

511
00:27:11,595 --> 00:27:15,185
En sinds ze contact hebben gemaakt,
agenten hebben mij achtervolgd.

512
00:27:15,323 --> 00:27:17,394
Ik denk dat het... Nee.
Weet je wat? Fuck dat.

513
00:27:17,532 --> 00:27:19,499
Ik weet zeker dat het Majestic 12 is.

514
00:27:19,638 --> 00:27:22,364
En ik heb kunnen onderscheppen
hun primitieve transmissies

515
00:27:22,502 --> 00:27:24,919
om te begrijpen wat de
Lemuriërs proberen ons te geven

516
00:27:25,057 --> 00:27:26,645
is waarschijnlijk een ruimteschip of...

517
00:27:26,783 --> 00:27:29,103
Nee, het is een energiebron.
Het moet een energiebron zijn.

518
00:27:29,509 --> 00:27:31,605
Ik wilde jullie niet pakken
hierbij betrokken, maar nu dat

519
00:27:31,615 --> 00:27:33,745
de agenten zitten ons op de hielen,
Het is beter dat we voorbereid zijn.

520
00:27:33,755 --> 00:27:36,127
-[Stan] Ik denk dat je misschien iets op het spoor bent.
-[vogels fluiten]

521
00:27:36,137 --> 00:27:37,794
Ik bedoel, kijk eens, misschien heb je gelijk.

522
00:27:37,932 --> 00:27:42,833
Drie meter lange buitenaardse wezens die er wonen
een stad vol goud? [Grinnikt]

523
00:27:42,971 --> 00:27:45,249
Speciale agenten loeren in de bomen,

524
00:27:45,387 --> 00:27:47,182
cyanide in ons zware brood stoppen?

525
00:27:47,320 --> 00:27:49,312
Verdorie, ze hebben het waarschijnlijk geplaatst
ook in ons water, toch?

526
00:27:49,322 --> 00:27:51,462
Jesse, neem een ​​beetje water.
Neem een ​​beetje water.

527
00:27:51,600 --> 00:27:53,188
Tom, wil je wat water?

528
00:27:54,327 --> 00:27:56,813
-[gorgelend]
-Stan, stop ermee, man.

529
00:27:56,951 --> 00:27:59,298
[lacht spottend]

530
00:28:00,679 --> 00:28:01,956
[Jesse]
Het is misschien geen cyanide.

531
00:28:02,094 --> 00:28:03,534
Het kan een middel zijn om de geest te beheersen

532
00:28:03,612 --> 00:28:05,535
waardoor je vergeetachtig wordt
naar wat er werkelijk aan de hand is.

533
00:28:05,545 --> 00:28:08,134
O ja, dat is,
dat is waarschijnlijk plausibel.

534
00:28:08,272 --> 00:28:09,988
-Ik wist dat jullie het niet zouden begrijpen.
-[Stan grinnikt]

535
00:28:09,998 --> 00:28:11,413
Je zit te veel in het systeem

536
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
die deze hele puinhoop heeft gecreëerd
in de eerste plaats.

537
00:28:13,622 --> 00:28:16,487
Ik bedoel, je kunt het mij niet vertellen
dat klimaatverandering niet reëel is.

538
00:28:16,625 --> 00:28:18,282
Ik ontken de klimaatverandering niet.

539
00:28:18,420 --> 00:28:21,147
Ik ontken dat oude buitenaardse wezens
leven onder de berg.

540
00:28:21,285 --> 00:28:24,703
Jesse, er is gewoon
veel... theorieën

541
00:28:24,841 --> 00:28:26,705
en sekten op internet,

542
00:28:26,843 --> 00:28:31,088
en dat is begrijpelijk
je zou kunnen krijgen... [aarzelt]

543
00:28:31,226 --> 00:28:34,091
- Een beetje opgezogen in een konijnenhol.
-"Konijnenhol"?

544
00:28:34,229 --> 00:28:37,370
Waar wil je over praten?
konijnenholen, Tom? [Schoft]

545
00:28:37,508 --> 00:28:39,880
Weet je wat er aan de hand is
met mij de afgelopen drie jaar?

546
00:28:39,890 --> 00:28:42,237
Ik heb mijn zeilboot in beslag genomen,
dus ik kon nergens heen,

547
00:28:42,375 --> 00:28:44,446
moest weer bij mijn moeder intrekken.
Geen geld.

548
00:28:44,584 --> 00:28:47,415
Dan vindt de pandemie plaats.
Dus ik ben totaal geïsoleerd.

549
00:28:47,553 --> 00:28:49,994
Doe niet alsof je weet wat
Er is iets met mij aan de hand, man.

550
00:28:50,004 --> 00:28:52,178
Omdat jij dat niet doet.
Je bent er niet geweest.

551
00:28:53,386 --> 00:28:55,492
En ja, misschien maak ik geen contact,

552
00:28:55,630 --> 00:28:57,459
en dan ben ik gek, geestelijk verdomd ziek,

553
00:28:57,597 --> 00:28:59,762
en jullie hoeven niet te slaan
ik nog drie jaar.

554
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
[vogels fluiten]

555
00:29:02,188 --> 00:29:05,122
[hijgt lichtjes]
Maar wat als ik gelijk heb, hè?

556
00:29:05,674 --> 00:29:07,746
En ik kan op de een of andere manier een rol spelen

557
00:29:07,884 --> 00:29:10,684
bij het redden van deze planeet van de ondergang.
Ik bedoel, wie zou dat niet willen?

558
00:29:10,749 --> 00:29:13,890
Ik bedoel, Tom, dat ben jij
de milieustrijder, man.

559
00:29:14,028 --> 00:29:16,030
Onthoud wanneer dan ook
Jij, jij leidde het kamp naar buiten

560
00:29:16,168 --> 00:29:18,411
in het Capitool op de Dag van de Aarde.

561
00:29:18,549 --> 00:29:20,241
Wat is er met die kerel gebeurd?

562
00:29:20,724 --> 00:29:22,899
En Stan... [zucht]

563
00:29:23,037 --> 00:29:25,108
Je denkt dat je het hebt
alles bedacht, man?

564
00:29:25,591 --> 00:29:27,144
Je hebt een prachtige vrouw.

565
00:29:27,282 --> 00:29:28,905
Je hebt een enorm huis.
Je hebt meer geld

566
00:29:29,043 --> 00:29:30,734
dan je weet wat je ermee moet doen.

567
00:29:30,872 --> 00:29:32,563
Maar je bent zo cynisch, kerel.

568
00:29:33,461 --> 00:29:37,706
Ik hou van je, broer, maar je bent zo
verdomd ellendig de hele tijd.

569
00:29:37,845 --> 00:29:39,294
Wat dan ook, kerel.

570
00:29:40,261 --> 00:29:43,643
Kijk, misschien zijn we hier niet
om Lemuriërs te vinden.

571
00:29:43,782 --> 00:29:45,611
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

572
00:29:46,405 --> 00:29:48,925
Wat ik wel weet is dat
Ik ben gewoon blij om hier te zijn

573
00:29:49,063 --> 00:29:51,099
met mijn jongens weer in het bos.

574
00:29:51,962 --> 00:29:53,688
Kunnen we een klein avontuur beleven?

575
00:29:54,793 --> 00:29:58,037
["Vlindermars" door
Sophie Cooper] -[zangeres scatten]

576
00:30:13,708 --> 00:30:18,851
♪ Krijgersliefde ♪

577
00:30:20,508 --> 00:30:25,513
-♪ Krijgersliefde ♪
-[muziek vervaagt]

578
00:30:25,651 --> 00:30:27,687
[rustige muziek]

579
00:30:28,343 --> 00:30:30,932
[Stan]
Nee. Jesse, kom op, man.

580
00:30:31,070 --> 00:30:33,279
[zachte drumbeats]

581
00:30:36,869 --> 00:30:38,595
Pardon. Ben jij een sjamaan?

582
00:30:39,561 --> 00:30:42,150
Ah. Ik ben aan het kijken
voor het portaal naar Telos.

583
00:30:42,288 --> 00:30:44,325
Ik weet van de leylijnen.
Ik weet het van Lemurië.

584
00:30:44,463 --> 00:30:46,627
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat is het precies...

585
00:30:46,637 --> 00:30:48,250
[man 1] Ik zie wat er hier aan de hand is, oké?

586
00:30:48,260 --> 00:30:51,435
Ik ben geen leek uit de Bay Area.

587
00:30:51,573 --> 00:30:55,129
-[man 2] Ik zit hier op jouw niveau.
-Tom! Wat de fuck?

588
00:30:55,267 --> 00:30:57,949
-[Jesse] Ik zoek het portaal naar Telos.
-[Tom spreekt onduidelijk]

589
00:30:57,959 --> 00:30:59,996
[mysterieuze muziek]

590
00:31:00,410 --> 00:31:03,171
Eh, ik, ik heb een kristal.
Ik heb een, ik heb een kristal,

591
00:31:03,309 --> 00:31:04,793
-maar het lijkt niet te werken.
-Jesse!

592
00:31:04,932 --> 00:31:07,175
-Het is een extreem hoog vermogen...
-[Stan] Jesse!

593
00:31:07,313 --> 00:31:08,787
[fluistert]
Hou verdomme je mond! Ik heb dit!

594
00:31:08,797 --> 00:31:10,627
-Hou je bek!
-Laat haar gewoon met rust.

595
00:31:11,076 --> 00:31:13,827
[Jesse] Ik, ik begrijp dat je
hebben veel expertise op dit gebied,

596
00:31:13,837 --> 00:31:15,666
maar ik, ik, ik weet dat

597
00:31:15,804 --> 00:31:18,004
-Er is ergens in deze zone een portaal waar...
-[belgeluiden]

598
00:31:18,014 --> 00:31:21,396
[vervormt, echoot] Ik ben gewoon
proberen het portaal te vinden.

599
00:31:22,432 --> 00:31:24,537
[ademt in, ademt krachtig uit]

600
00:31:26,125 --> 00:31:27,747
[hard ademhalen]

601
00:31:28,990 --> 00:31:31,579
-[Eva] Psst.
-Mij? Mij? Wat? Wil je met mij praten?

602
00:31:32,614 --> 00:31:34,893
-Ik...
-[man 3 spreekt onduidelijk]

603
00:31:35,031 --> 00:31:36,860
Eh, wat? Ik begrijp het niet.

604
00:31:36,998 --> 00:31:38,275
[Tom]
Eh...

605
00:31:39,863 --> 00:31:41,140
Kristal.

606
00:31:42,348 --> 00:31:43,418
Berg.

607
00:31:44,454 --> 00:31:46,766
-Vier. [Grinnikt]
-[Stan] Ik ga. Ik ga.

608
00:31:46,905 --> 00:31:48,586
Houd, houd dat
voodoo shit weg van mij, bro.

609
00:31:48,596 --> 00:31:50,805
Ik zweer het bij God.
Yo, jij hippie neukt!

610
00:31:50,943 --> 00:31:52,565
Ben je verdomme aan het doen, bro?

611
00:31:52,703 --> 00:31:54,523
-Blijf, blijf verdomme achter.
-[ademt krachtig uit]

612
00:31:54,533 --> 00:31:56,801
Zie je, ik ga neuken
karate hak je. Ik zweer het bij God.

613
00:31:56,811 --> 00:31:59,183
Ik heb mijn onderzoek gedaan. Ik heb het gedaan
mijn tracking. Ik moet het gewoon weten

614
00:31:59,193 --> 00:32:02,161
precies waar ik voor moet zijn
de energie om het beste te werken

615
00:32:02,299 --> 00:32:04,612
-en om dit kristal te activeren.
-[Tom] Hongerig.

616
00:32:05,164 --> 00:32:06,845
-[Stan] Haal die voodoo-shit van me weg, anders zweer ik bij God.
-[Tom] Het spijt me,

617
00:32:06,855 --> 00:32:08,892
Ik ben hier niet zo goed in.
Nog één keer.

618
00:32:09,030 --> 00:32:10,998
-[blaat]
- Sorry, sorry, sorry.

619
00:32:11,515 --> 00:32:13,379
-Sorry. Sorry, jongens.
-[Jesse] Kom op.

620
00:32:13,517 --> 00:32:15,002
-[Eva zucht]
-[Cecilia schreeuwt]

621
00:32:15,140 --> 00:32:16,786
Sorry, we zijn in stilte geweest
voor vier dagen.

622
00:32:16,796 --> 00:32:18,305
-Nee, nee, ik ben niet...
-Ik wilde gewoon helemaal gaan

623
00:32:18,315 --> 00:32:19,523
verdomd krankzinnig!

624
00:32:19,661 --> 00:32:22,561
[man 4]
Het enige wat je nodig hebt is hier, man.

625
00:32:22,699 --> 00:32:24,459
[bellen klinken]

626
00:32:24,943 --> 00:32:27,255
-[Stan] Wauw! Wat is dit?
-[ademt krachtig uit]

627
00:32:27,669 --> 00:32:30,672
-Jezus Christus.
-We zijn dezelfde stam. Namaste.

628
00:32:31,846 --> 00:32:33,566
Yo, kunnen we verdomme gaan
wegwezen, alsjeblieft?

629
00:32:33,675 --> 00:32:36,299
-[overlappend gebabbel]
-[Eve] Teresa, gebruik je woorden!

630
00:32:37,714 --> 00:32:38,887
Mogen wij met je mee?

631
00:32:39,026 --> 00:32:40,475
-Ja, je kunt met ons meekomen.
-[jankt]

632
00:32:40,613 --> 00:32:42,226
-Ga hier weg!
-Snel, Cecilia! Haast!

633
00:32:42,236 --> 00:32:46,447
-[allemaal lachen]
-♪ Krijgersliefde ♪

634
00:32:46,585 --> 00:32:48,967
-[overlappend gebabbel]
-[ademt krachtig uit]

635
00:32:52,522 --> 00:32:54,834
Niemand krijgt een verdomde restitutie!

636
00:32:55,352 --> 00:33:00,357
[Eva] Ik hou van trance
muziek en reggaemuziek.

637
00:33:00,495 --> 00:33:04,810
Oh, rock-'n-roll-muziek.
Hiphopmuziek.

638
00:33:04,948 --> 00:33:07,709
Volksmuziek. Justin Bieber-muziek.

639
00:33:07,847 --> 00:33:10,919
-[Cecilia] Volksmuziek is zo saai.
-[Eva] Nee, nee. Het is poëtisch.

640
00:33:11,058 --> 00:33:14,406
Als je ooit luistert
Wat de teksten betreft, ze zijn geweldig.

641
00:33:14,544 --> 00:33:15,984
[Tom] Jullie wel
zulke interessante accenten.

642
00:33:15,994 --> 00:33:18,720
Je komt zeker uit het buitenland, toch?

643
00:33:19,169 --> 00:33:21,861
Soort van. Hm.
We zijn hier al een tijdje.

644
00:33:22,000 --> 00:33:26,314
Wij zijn immigranten, reizigers,
lokale bevolking allemaal tegelijk.

645
00:33:26,452 --> 00:33:28,454
Hetzelfde hier. Precies hetzelfde.

646
00:33:28,592 --> 00:33:32,217
Wacht, ik denk dat ik het weet.
Uh, jij bent Deens.

647
00:33:32,769 --> 00:33:34,736
Nee, Zweeds.

648
00:33:34,874 --> 00:33:36,014
[vogels fluiten]

649
00:33:36,152 --> 00:33:37,739
- Ik heb het.
-Ik wist het.

650
00:33:37,877 --> 00:33:39,557
Ik, ik, ik heb een hoop tijd doorgebracht
te Amsterdam.

651
00:33:39,569 --> 00:33:41,112
Echt kennis gemaakt
met het oude land.

652
00:33:41,122 --> 00:33:42,468
Mijn vrouw, zij, uh,

653
00:33:42,606 --> 00:33:44,919
ze wil naar de Zweedse Alpen.

654
00:33:45,506 --> 00:33:47,577
Deze Zweed was blond.

655
00:33:47,715 --> 00:33:50,787
[Jesse] Weet je, toen ik
Mijn zeilboot weer laten repareren...

656
00:33:51,684 --> 00:33:54,446
we moeten gaan zeilen
samen. Doe de hele wereld.

657
00:33:55,205 --> 00:33:57,345
-[Eva] Hm.
-Wat is dat?

658
00:33:57,483 --> 00:34:01,211
-Brood. Jesse's moeder heeft die gemaakt.
-[Eva] Aw!

659
00:34:02,316 --> 00:34:03,903
-[snuffelt]
-Wil je erin bijten?

660
00:34:04,042 --> 00:34:06,423
[kraken] -[Tom]
Het is beter dan het lijkt.

661
00:34:06,837 --> 00:34:09,426
-Weet je, we hadden veel meer eten.
-Ja.

662
00:34:09,564 --> 00:34:11,428
-En water.
-Mm-hm.

663
00:34:13,361 --> 00:34:15,087
[kraken]

664
00:34:16,054 --> 00:34:17,262
[Cecilia hoest]

665
00:34:17,676 --> 00:34:20,092
[Tom]
Vind je het leuk?

666
00:34:20,989 --> 00:34:22,129
Ja?

667
00:34:22,267 --> 00:34:23,544
-[Eva] Mm.
-[ grinnikt ongemakkelijk]

668
00:34:23,682 --> 00:34:25,063
Jullie kunnen het afmaken.

669
00:34:25,201 --> 00:34:27,306
-[beide grinniken ongemakkelijk]
-[kraken]

670
00:34:32,967 --> 00:34:34,106
[spuugt]

671
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
Het spijt me zo, dat kan ik niet.

672
00:34:35,590 --> 00:34:36,710
-Ja.
- Maar heel erg bedankt

673
00:34:36,833 --> 00:34:38,283
-voor het aanbod.
-[grinnikt]

674
00:34:38,421 --> 00:34:40,871
-[Eve] Echt, zo leuk.
-Geen probleem.

675
00:34:43,529 --> 00:34:45,255
[bootst het grommen van een dinosaurus na, grinnikt]

676
00:34:45,393 --> 00:34:47,499
-[Stan] Wat?
-[bootst het grommen van een dinosaurus na]

677
00:34:52,676 --> 00:34:56,266
- Onhandig. [Grinnikt]
-[Eve] Nee, ik heb een idee.

678
00:34:56,715 --> 00:34:58,751
[neuriënde melodie]

679
00:35:03,135 --> 00:35:04,757
[vleugels fladderen]

680
00:35:12,213 --> 00:35:13,525
[ grinnikt zachtjes]

681
00:35:20,842 --> 00:35:22,154
Wauw.

682
00:35:22,913 --> 00:35:24,122
Hm.

683
00:35:25,295 --> 00:35:26,089
-[kraken]
-[Stan] O!

684
00:35:26,227 --> 00:35:27,228
[Tom]
O.

685
00:35:27,366 --> 00:35:28,471
-[crunches]
-[grinnikt]

686
00:35:29,023 --> 00:35:32,199
-[zanger scatten]
-[Cecilia] Oké. [Grunt]

687
00:35:32,992 --> 00:35:35,374
Ha, ha.
Het voelt goed om er een paar te vangen.

688
00:35:35,512 --> 00:35:38,653
-[grunts] Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
-Goed gedaan. Oké.

689
00:35:39,447 --> 00:35:40,862
[kraken]

690
00:35:41,000 --> 00:35:45,833
♪ Krijgersliefde ♪

691
00:35:47,731 --> 00:35:52,115
-♪ Krijgersliefde ♪
-[sissend]

692
00:35:52,253 --> 00:35:54,221
[allemaal kauwend]

693
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
-♪ Krijgersliefde ♪
-[kraken]

694
00:35:56,706 --> 00:35:58,915
-[Jesse] Stanley.
-Nee. Nee, nee, nee, nee. Ik ben niet,

695
00:35:59,053 --> 00:36:01,528
-Dat eet ik verdomme niet. Echt niet.
-Kom op, man, loop over de plank.

696
00:36:01,538 --> 00:36:03,575
-[Tom] Loop over de plank, Stan.
-Nee!

697
00:36:03,713 --> 00:36:05,611
-[Eva] Ja. Loop over de plank.
-Nee, ik ben niet...

698
00:36:05,749 --> 00:36:07,199
[anderen zingen]
Loop over de plank!

699
00:36:07,337 --> 00:36:09,305
-Dit is niet eerlijk, jongens. Nee!
-Loop over de plank!

700
00:36:09,443 --> 00:36:10,996
Loop over de plank!

701
00:36:11,134 --> 00:36:13,343
Loop over de plank! Loop over de plank!

702
00:36:13,481 --> 00:36:15,587
Loop over de plank!
Loop over de plank...

703
00:36:15,725 --> 00:36:18,245
-♪ Door al je overgave ♪
-[kraken]

704
00:36:18,383 --> 00:36:21,765
-O! Ugh! O, mijn God.
-[lied stopt]

705
00:36:27,046 --> 00:36:28,738
Je ziet er zo gelukkig uit in deze.

706
00:36:31,119 --> 00:36:32,259
Willen jullie helpen?

707
00:36:32,811 --> 00:36:34,531
[Stan] Oh ja, ik
vind dat je het geweldig doet.

708
00:36:37,436 --> 00:36:39,335
[vogels fluiten]

709
00:36:41,268 --> 00:36:42,924
Toespraak!

710
00:36:43,062 --> 00:36:44,443
Ja, toespraak.

711
00:36:44,581 --> 00:36:46,514
-Toespraak.
-Je snapt het, Tommy.

712
00:36:49,448 --> 00:36:53,901
Andrea was een geweldige vrouw.

713
00:36:54,798 --> 00:36:56,593
Ze was lerares van het vierde leerjaar.

714
00:36:58,699 --> 00:37:02,358
[klikt met tong]
Ze hield ervan om oesters te eten...

715
00:37:03,738 --> 00:37:05,982
en, uh, naar kunstmusea gaan,

716
00:37:06,120 --> 00:37:08,916
Euh, over kunst gesproken.

717
00:37:10,607 --> 00:37:13,472
We waren vijf jaar samen.

718
00:37:13,610 --> 00:37:15,716
Het was een lange relatie.

719
00:37:16,337 --> 00:37:17,697
-[Jesse zucht]
-[Tom klikt met zijn tong]

720
00:37:18,132 --> 00:37:19,547
Ze besloot...

721
00:37:20,790 --> 00:37:23,862
[smakt op de lippen]
ze wilde een gezin stichten.

722
00:37:27,969 --> 00:37:29,488
Alleen niet bij mij.

723
00:37:34,493 --> 00:37:36,875
Ik had niet genoeg huisarrest.

724
00:37:38,497 --> 00:37:40,154
Te veel een volkstrekker.

725
00:37:40,292 --> 00:37:45,263
Ik heb niet... doorgezet
de dingen waarvan ik zei dat ik ze zou gaan doen.

726
00:37:46,436 --> 00:37:50,992
En dat doe ik... en, eh... en ik, ik, ik niet
weten hoe, hoe over kunst te praten.

727
00:37:52,200 --> 00:37:53,305
Dus... [ademt uit]

728
00:37:54,064 --> 00:37:56,343
[Stan]
God, dit is zo deprimerend.

729
00:37:56,481 --> 00:37:58,828
Je kunt jezelf net zo goed daarin begraven.

730
00:37:59,346 --> 00:38:00,692
Echt, doe het.

731
00:38:01,900 --> 00:38:03,971
Weet je wat
Ik ga Andrea missen?

732
00:38:04,109 --> 00:38:07,008
Ik ga missen hoe
ze gaf me altijd shit

733
00:38:07,146 --> 00:38:09,632
over ontwaakt en onbeschaafd zijn.

734
00:38:10,460 --> 00:38:12,013
- Toch, Jesse?
-[Jesse] Ja.

735
00:38:12,151 --> 00:38:14,015
Ik ga missen
haar gevoel voor humor. Weet je,

736
00:38:14,153 --> 00:38:16,313
hoe ze je altijd uitlachte
in het bijzijn van onze vrienden.

737
00:38:16,363 --> 00:38:18,882
-Dat was heel leuk.
-[Stan] Dat was niet cool.

738
00:38:19,020 --> 00:38:20,159
Niet cool.

739
00:38:20,953 --> 00:38:23,024
Zij, zij heeft dat gedaan, nietwaar?

740
00:38:24,198 --> 00:38:25,855
[Stan] Weet je wat ik nog meer ga missen?

741
00:38:25,993 --> 00:38:28,823
Ik ga het elke keer missen
wij gingen uit eten,

742
00:38:28,961 --> 00:38:31,895
ze zou al mijn eten opeten
en bestel niets.

743
00:38:32,033 --> 00:38:33,621
En ze was niet eens mijn vriendin.

744
00:38:33,759 --> 00:38:35,761
Ja, en, en,
en haar stomme kapsel.

745
00:38:35,899 --> 00:38:38,098
Weet je, ze heeft gezworen dat het zo was
avant-garde, maar het maakte haar gewoon

746
00:38:38,108 --> 00:38:41,560
ziet eruit als een Lego, weet je?
[Grinnikt] -[Tom] Ja.

747
00:38:43,148 --> 00:38:45,115
Ja. [Aarzelt]

748
00:38:45,253 --> 00:38:46,807
Ze vond het heerlijk om mij klein te laten voelen.

749
00:38:47,566 --> 00:38:51,777
Weet je, ik... [klapt op de lippen] Zij
zorgde ervoor dat ik de hele tijd parfum droeg.

750
00:38:51,915 --> 00:38:53,469
-Alsof ik stink, toch?
-Wat?

751
00:38:53,607 --> 00:38:55,298
-[Jesse] Ik hou van je muskus.
- Zo goed.

752
00:38:55,436 --> 00:38:57,507
En, en zij, haar smaak in kunst?

753
00:38:58,612 --> 00:39:00,476
Het was pretentieus, oké?
Ik ga het zeggen.

754
00:39:00,614 --> 00:39:03,651
Het was pretentieus. Zoals, zij...
Het genie van een roze brandblusser?

755
00:39:03,789 --> 00:39:05,170
-Echt? Kom op.
-[Stan grinnikt]

756
00:39:05,308 --> 00:39:07,621
En ze zou gewoon doven
haar oesters in ketchup.

757
00:39:07,759 --> 00:39:09,657
-Doe ze.
-[Stan] Haal haar, Tommy. Pak haar!

758
00:39:10,071 --> 00:39:11,477
Ze nam 's nachts de hele deken mee.

759
00:39:11,487 --> 00:39:13,109
Ik had het elke nacht zo koud.

760
00:39:13,247 --> 00:39:15,767
-Ik leefde gewoon zo?
- Weet je wat ik ga missen?

761
00:39:15,905 --> 00:39:18,839
Ik ga die van Andrea missen
perfect symmetrisch gezicht

762
00:39:18,977 --> 00:39:21,151
op haar hele hoge jukbeenderen.

763
00:39:21,289 --> 00:39:22,289
Neuk haar!

764
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
Sla met mijn vuist.

765
00:39:25,017 --> 00:39:27,572
-Sla mijn vuist.
-Vooravond!

766
00:39:29,919 --> 00:39:32,370
[zucht] Ze heeft mij niet gedwongen
het gevoel dat ik genoeg was.

767
00:39:36,960 --> 00:39:39,653
-[Stan] Begraaf haar kont, Tommy.
-[Jesse] Doe het.

768
00:39:40,101 --> 00:39:42,059
- Begraaf haar verdomme, Tom!
-Begraaf haar, man, nu meteen!

769
00:39:42,069 --> 00:39:43,716
-Begraaf haar, Tommy!
-Kom op, stop het erin!

770
00:39:43,726 --> 00:39:46,280
-[Stan] Zet haar anderhalve meter onder water!
-[Eva] Ja!

771
00:39:46,418 --> 00:39:48,627
[rustige muziek]

772
00:39:54,771 --> 00:39:56,635
[Stan]
Ja, alsjeblieft.

773
00:40:05,299 --> 00:40:09,510
[Stan grinnikt] -De waarheid is, dames,
we zijn eigenlijk op een geheime missie.

774
00:40:09,648 --> 00:40:10,925
[grinnikt] Oh ja.

775
00:40:11,063 --> 00:40:13,583
Topgeheim en zeer gevaarlijk.

776
00:40:13,721 --> 00:40:15,281
- Ben je klaar, Tom? [Grinnikt]
-Echt waar?

777
00:40:15,413 --> 00:40:18,105
Oh, dat klinkt zo intrigerend.
Vertel ons meer.

778
00:40:18,243 --> 00:40:20,072
Ik weet niet zeker of ik je kan vertrouwen.

779
00:40:20,210 --> 00:40:21,719
-Jullie zouden agenten kunnen zijn.
-[loon belt op afstand]

780
00:40:21,729 --> 00:40:22,729
[Stan grinnikt]

781
00:40:22,799 --> 00:40:26,251
[spreekt Portugees]

782
00:40:27,183 --> 00:40:29,668
[gniffelt]
Wij komen uit Zweden, weet je nog?

783
00:40:29,806 --> 00:40:31,981
-Er zijn geen spionnen uit Zweden.
-Mm-mm.

784
00:40:32,464 --> 00:40:35,812
-Er is geen missie.
-Gewoon de missie om te ontdekken

785
00:40:35,950 --> 00:40:39,022
de geheimen van het verborgene
beschaving van Lemurië

786
00:40:39,160 --> 00:40:41,749
-dit gebruiken.
-Jezus Christus, kerel.

787
00:40:41,887 --> 00:40:46,444
Wauw! Dat is zo indrukwekkend.

788
00:40:46,996 --> 00:40:48,636
-[Tom] Waar heb je dat vandaan?
-Hij heeft het gestolen.

789
00:40:48,653 --> 00:40:50,645
-[Jesse] Ik heb het van huis meegenomen.
-Nee, jij hebt het verdomme gestolen.

790
00:40:50,655 --> 00:40:52,267
-Nee, ik heb het meegenomen.
- Lijkt op die in de winkel, man.

791
00:40:52,277 --> 00:40:55,142
-Nee, nee, ik, ik heb het meegenomen.
-Wat doe je ermee?

792
00:40:55,280 --> 00:40:58,628
-Bidden?
- Functioneert in principe als een Lemurische mobiele telefoon.

793
00:40:58,766 --> 00:41:00,734
Weet je, je maakt een uitzending

794
00:41:00,872 --> 00:41:03,322
en dan ben je in staat
om hun oneindige wijsheid te ontvangen

795
00:41:03,461 --> 00:41:07,568
-over hoe we onze planeet, Moeder Aarde, kunnen redden.
-[Cecilia] O.

796
00:41:07,982 --> 00:41:11,779
En wat doe je precies?
Denk je dat ze moeten delen?

797
00:41:11,917 --> 00:41:17,095
Wauw. [Grinnikt] Ik bedoel, de, de
De Lemurische technologie is zo geavanceerd

798
00:41:17,233 --> 00:41:19,718
die ze daadwerkelijk hebben ontwikkeld
een nieuwe energiebron

799
00:41:19,856 --> 00:41:21,858
dat is helemaal schoon,
gratis en grenzeloos.

800
00:41:21,996 --> 00:41:26,311
Om nog maar te zwijgen: deze jongens hebben dat gedaan
geëvolueerd voorbij het menselijke ego, toch?

801
00:41:26,449 --> 00:41:29,728
Ze hebben een universeel bereikt
soort bewustzijn.

802
00:41:29,866 --> 00:41:31,651
Jij, weet je wat dat betekent?
Ima... stel je een wereld voor

803
00:41:31,661 --> 00:41:34,699
waar er geen is, is er wel
geen armoede, geen hebzucht,

804
00:41:34,837 --> 00:41:36,597
geen ongelijkheid, geen leger.

805
00:41:36,735 --> 00:41:38,599
Ik bedoel, het is geen wonder
dat het leger

806
00:41:38,737 --> 00:41:41,040
en, en, en de regeringen
proberen deze onzin te onderdrukken, toch?

807
00:41:41,050 --> 00:41:42,800
-Omdat het chaos voor ze zou zijn.
-[Stan grinnikt]

808
00:41:42,810 --> 00:41:45,537
Gelukkig heb ik een man binnen,
een klokkenluider.

809
00:41:45,675 --> 00:41:48,392
Dus zodra ik die kennis heb,
hij gaat het naar elke radio zenden,

810
00:41:48,402 --> 00:41:50,853
elke televisie, elke computer
in de gehele Verenigde Staten.

811
00:41:50,991 --> 00:41:55,098
Het wordt een revolutie.
A, a, een evolutierevolutie.

812
00:41:56,444 --> 00:41:59,447
Jesse, je bent een genie. [Lacht]

813
00:41:59,586 --> 00:42:03,624
Dus jij denkt van wel
iemand die alle antwoorden heeft,

814
00:42:03,762 --> 00:42:06,800
en ze komen gewoon
neer en red je op wonderbaarlijke wijze

815
00:42:06,938 --> 00:42:09,734
-van de puinhoop die je hebt gemaakt?
-Ja... [grinnikt] Dat denk ik!

816
00:42:09,872 --> 00:42:13,289
Ik bedoel, ik bedoel, kijk naar ons. De, de
planeet sterft vlak voor onze ogen

817
00:42:13,427 --> 00:42:15,467
en wij doen niets.
Wij zitten op onze handen.

818
00:42:15,533 --> 00:42:18,294
Ik bedoel, als dit niet werkt,
we zijn, we zijn helemaal genaaid.

819
00:42:18,432 --> 00:42:19,502
[ademt zwaar]

820
00:42:19,640 --> 00:42:21,849
[omgevingsmuziek]

821
00:42:33,033 --> 00:42:36,519
Laten we dan contact opnemen.

822
00:42:36,657 --> 00:42:38,866
[intrigerende muziek]

823
00:42:44,527 --> 00:42:46,184
-[Jesse grinnikt]
-Ah.

824
00:42:56,781 --> 00:42:58,921
Hé, dit is een orgie, toch?

825
00:42:59,059 --> 00:43:00,706
Weet je, dat heb ik nog nooit gehad
een orgie vooraf. [Grinnikt]

826
00:43:00,716 --> 00:43:03,650
Ik ben hier zo down van.
Jullie kunnen mij overal aanraken.

827
00:43:03,788 --> 00:43:04,996
Wat je ook wilt doen.

828
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
-[Tom] O.
-[Cecilia] Oeh.

829
00:43:08,033 --> 00:43:10,173
[Eva ademt zachtjes uit]

830
00:43:10,311 --> 00:43:12,382
Eh, ik ben getrouwd.
Wat de, de...

831
00:43:12,520 --> 00:43:13,936
Ik ga weg, jongens. Veel plezier.

832
00:43:14,074 --> 00:43:15,869
[Eva zwaar ademend]

833
00:43:32,023 --> 00:43:33,334
[bonkt]

834
00:43:33,472 --> 00:43:35,371
[beide grinniken]

835
00:43:35,509 --> 00:43:37,476
[muziek wordt intenser]

836
00:43:37,615 --> 00:43:38,754
[Tom]
Ja.

837
00:43:38,892 --> 00:43:40,341
[suizen]

838
00:43:41,584 --> 00:43:42,827
[Cecilia kreunt]

839
00:43:45,623 --> 00:43:47,832
-[Tom] Eh...
-[hart bonst]

840
00:44:00,568 --> 00:44:02,847
[hart sneller kloppend]

841
00:44:02,985 --> 00:44:05,332
[allemaal kreunen]

842
00:44:05,470 --> 00:44:07,472
[zwaar ademhalen]

843
00:44:08,266 --> 00:44:10,440
[echo]
Kom binnen, Tommy. [Grinnikt]

844
00:44:10,578 --> 00:44:12,063
Kom hier binnen, man.

845
00:44:12,650 --> 00:44:14,893
-Ik, ik, ik, ik kan het niet. Ik kan het niet.
-[Eva kreunt]

846
00:44:27,423 --> 00:44:29,632
-[vuur knettert]
-[wind suizen]

847
00:44:30,426 --> 00:44:33,015
-[loon belt op afstand]
-[tent openritsen]

848
00:44:34,050 --> 00:44:36,604
[fluistert] Tommy! Wat
Er is verdomme iets mis met je, bro?

849
00:44:36,743 --> 00:44:40,056
We hebben daar twee liefdesgodinnen
en je verpest het nu helemaal.

850
00:44:40,954 --> 00:44:43,611
Ach, verdomme, man.
Hij is een verloren zaak.

851
00:44:44,302 --> 00:44:48,064
- Altijd geweest.
- Goed, ik ga dit gewoon zelf doen.

852
00:44:48,789 --> 00:44:50,826
[Jesse gromt]
Mijn excuses

853
00:44:50,964 --> 00:44:54,519
-voor het gedrag van mijn landgenoten, dames.
-[tentritsen]

854
00:44:54,657 --> 00:44:56,486
-[Eva huilt]
-[Jesse spreekt onduidelijk]

855
00:44:56,624 --> 00:44:59,144
-[Cecilia maakt dierengeluiden]
-[Stan] Wauw.

856
00:45:00,076 --> 00:45:02,354
-Vreemd. Ja.
-Ja.

857
00:45:02,492 --> 00:45:05,841
-Ik, uh... ik heb het gevoel...
-[Jesse, Eve en Cecilia maken dierengeluiden]

858
00:45:06,427 --> 00:45:08,947
Ik heb het gevoel dat we steeds verder komen
uit het spoor gesleept.

859
00:45:09,810 --> 00:45:11,329
Ik weet niet of we hem helpen.

860
00:45:11,467 --> 00:45:13,528
-Dit voelt absoluut als inschakelen.
-[vuur knettert]

861
00:45:13,538 --> 00:45:19,130
Weet je, misschien
stop met proberen Jesse te veranderen.

862
00:45:19,268 --> 00:45:22,133
Ik bedoel, Jesse is altijd zo geweest.

863
00:45:22,581 --> 00:45:24,722
Misschien is dit de manier
dat zou hij moeten zijn.

864
00:45:25,239 --> 00:45:28,277
Ik bedoel, hij lijkt me behoorlijk gelukkig.

865
00:45:30,037 --> 00:45:32,833
[Eva huilt] -[Jesse] Au, au,
au, au. [onduidelijk gesproken]

866
00:45:32,971 --> 00:45:35,698
Oh, nou, wat weet ik verdomme?

867
00:45:35,836 --> 00:45:38,045
[anderen blijven dierengeluiden maken]

868
00:45:39,081 --> 00:45:41,428
-Wat is dat?
-Dat was een kazoo.

869
00:45:41,566 --> 00:45:43,775
[vogels fluiten]

870
00:45:45,432 --> 00:45:48,538
[Jesse]
Neuken! Godverdomme! Neuken!

871
00:45:48,987 --> 00:45:50,368
O, shit!

872
00:45:51,058 --> 00:45:52,784
[tent openritsen]

873
00:45:54,234 --> 00:45:56,926
Die verdomde teven, ze hebben mij belaagd!

874
00:45:58,790 --> 00:46:00,447
Ze namen het. Ze hebben het meegenomen, man.

875
00:46:00,585 --> 00:46:02,276
Ze hebben me beroofd en me beroofd.

876
00:46:02,414 --> 00:46:04,554
-Wat?
-Wat hebben ze ingenomen, de medicijnen?

877
00:46:04,692 --> 00:46:06,833
[Jesse] Nee, het kristal!
Ze hebben het kristal meegenomen!

878
00:46:06,971 --> 00:46:10,250
[Stan] Oh, degene die jij bent
gestolen van de natuurvoedingswinkel?

879
00:46:10,388 --> 00:46:13,667
Het was de bedoeling dat ik het zou aannemen,
mens. Ik heb het nodig om contact te maken.

880
00:46:13,805 --> 00:46:17,015
-[Stan] Dat is logisch.
-Wat is dat op je borst?

881
00:46:17,533 --> 00:46:18,568
Is dat een hicky?

882
00:46:19,638 --> 00:46:22,089
-Dat ziet er niet goed uit.
-[plassen]

883
00:46:22,227 --> 00:46:24,288
Ze bespeelden mij als een viool,
man. [Zwaar ademhalen]

884
00:46:24,298 --> 00:46:26,128
Ze kenden al mijn zwakheden.

885
00:46:27,474 --> 00:46:29,959
Weet je wat? Het is een soort van
verpest, jullie hebben niet geholpen,

886
00:46:30,097 --> 00:46:31,675
buiten de tent kampeerden
de hele nacht.

887
00:46:31,685 --> 00:46:33,860
Betekent dat verdomme zelfs, kerel?

888
00:46:33,998 --> 00:46:38,105
Wij weten niets over buitenaardse wezens
en geheime agenten en zo.

889
00:46:38,726 --> 00:46:40,936
Godverdomme! Ik heb gewoon pissig gemaakt
op mijn verdomde schoenen.

890
00:46:41,074 --> 00:46:42,454
Het is niet jouw schuld.

891
00:46:43,317 --> 00:46:45,009
Misschien ben ik gewoon niet geselecteerd.

892
00:46:45,630 --> 00:46:47,874
Misschien was het een test en heb ik gefaald.

893
00:46:50,290 --> 00:46:53,431
[zucht] Ik heb zo'n dorst.

894
00:46:53,569 --> 00:46:55,364
[zwaar ademhalen]

895
00:46:56,710 --> 00:46:57,953
[water klotst]

896
00:46:58,091 --> 00:46:59,333
[Stan]
Jongens.

897
00:46:59,955 --> 00:47:02,302
Jongens, horen jullie dat?

898
00:47:02,440 --> 00:47:04,891
O, ik krijg nu een bericht.

899
00:47:05,029 --> 00:47:06,582
Sluit gewoon je ogen en luister.

900
00:47:06,720 --> 00:47:10,172
Er staat: "We zijn bijna
uit het water. We hebben geen eten meer.

901
00:47:10,310 --> 00:47:13,727
En deze aflevering van Ancient
Aliens is eindelijk voorbij."

902
00:47:13,865 --> 00:47:16,316
[riekt] - Weet je wat
Dat betekent, Jesse? Hè?

903
00:47:16,454 --> 00:47:19,871
Dat betekent dat we moeten krijgen
verdomme van deze berg af

904
00:47:20,009 --> 00:47:22,805
en zoek een hotel voor de nacht.
Wat zeg je ervan, Tom? Hè?

905
00:47:22,943 --> 00:47:25,187
-Wat zeg je?
-Ja. Laten we opruimen

906
00:47:25,325 --> 00:47:27,430
en een voorsprong krijgen terug naar de realiteit.

907
00:47:28,224 --> 00:47:30,675
[Stan]
Amen, broeder. Amen.

908
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
[ritmisch drummen]

909
00:47:32,539 --> 00:47:35,162
-Doseringen bij zonsopgang.
-[Stan] Wat?

910
00:47:36,370 --> 00:47:38,338
Doseringen bij zonsopgang. Doseringen bij zonsopgang.

911
00:47:38,476 --> 00:47:40,823
Kijk, we staan op de rand
van iets groots hier,

912
00:47:40,961 --> 00:47:43,826
maar zonder het kristal hebben we nodig
iets diepers, sterkers

913
00:47:43,964 --> 00:47:47,519
die ons kan opnemen en maken
contact met de Lemuriërs vandaag.

914
00:47:48,244 --> 00:47:49,901
-Laten we zuur laten vallen.
-[Stan] Nee!

915
00:47:50,039 --> 00:47:51,351
-[Tom] Kerel!
-[Stan] Rot op!

916
00:47:51,489 --> 00:47:53,111
[Jesse]
Jullie zijn mijn jongens. Jullie zijn mijn broers.

917
00:47:53,249 --> 00:47:55,562
In, in deze hele tijd,
Je zei dat je me zou helpen,

918
00:47:55,700 --> 00:48:00,015
maar tot nu toe heb je alleen maar gedaan
zeuren en klagen als kleine teven.

919
00:48:01,775 --> 00:48:03,915
Dit is het. Oké?

920
00:48:04,053 --> 00:48:05,744
Dit is mijn laatste schot. Oké?

921
00:48:05,883 --> 00:48:08,955
Dus loop met mij over de plank.
Loop over de verdomde plank.

922
00:48:09,093 --> 00:48:10,577
Doseringen bij zonsopgang.

923
00:48:13,614 --> 00:48:15,858
-Nee. Nee. Absoluut niet.
- Nee, kerel. Een... Nee!

924
00:48:15,996 --> 00:48:18,264
-Absoluut niet. Nee. Dat is... Dat doen we, dat doen we niet.
-Dat gaat niet gebeuren.

925
00:48:18,274 --> 00:48:21,450
-Nee. Nee. Nee.
-Je bent, je bent, je bent, je bent gek.

926
00:48:21,588 --> 00:48:23,970
-[drummen gaat door]
-[intrigerende muziek]

927
00:48:30,942 --> 00:48:33,151
[omgevingsmuziek]

928
00:48:39,502 --> 00:48:41,539
[vogels fluiten]

929
00:48:41,953 --> 00:48:44,162
[diep ademhalen]

930
00:48:47,510 --> 00:48:48,580
[Tom ademt uit]

931
00:48:50,341 --> 00:48:52,550
[muziek wordt intenser]

932
00:48:53,516 --> 00:48:55,553
[kraken]

933
00:49:03,457 --> 00:49:05,494
[ritselen]

934
00:49:15,090 --> 00:49:16,643
[ademt zachtjes uit]

935
00:49:18,610 --> 00:49:20,647
[suizen]

936
00:49:24,996 --> 00:49:26,549
[vlieg zoemend]

937
00:49:32,797 --> 00:49:35,006
[lachen]

938
00:49:43,670 --> 00:49:45,327
[chitteren]

939
00:49:45,465 --> 00:49:47,536
[Jesse]
Waar ben je? [Echo's]

940
00:49:48,019 --> 00:49:50,159
[vogels fluiten]

941
00:49:52,368 --> 00:49:56,510
Praat met mij. [Praat onduidelijk]
open je kristallen poort. [Echo's]

942
00:49:56,648 --> 00:50:00,859
-Open je kristallen poorten voor mij. Toon mij uw stad van goud.
-[Stan] Jongens! [Echo]

943
00:50:00,998 --> 00:50:02,930
Jongens! [Echo]

944
00:50:03,069 --> 00:50:04,415
Jongens!

945
00:50:04,553 --> 00:50:05,657
Jongens!

946
00:50:06,831 --> 00:50:08,419
Jongens, waar zijn jullie?

947
00:50:08,557 --> 00:50:09,730
Jongens!

948
00:50:11,008 --> 00:50:12,423
-Jongens! [Echo]
-[Jesse] Stan?

949
00:50:12,561 --> 00:50:15,667
[Stan hapt naar adem, roept uit] Jongens?

950
00:50:15,805 --> 00:50:18,360
Jongens... ik had...

951
00:50:19,671 --> 00:50:22,260
-Ik had openbaring.
-Een wat?

952
00:50:22,778 --> 00:50:24,055
Openbaring.

953
00:50:25,436 --> 00:50:28,542
Ik wilde het jullie niet vertellen
omdat ik dacht misschien,

954
00:50:28,680 --> 00:50:32,684
Misschien als ik het negeerde, dat het zo is
gebeurt niet echt, toch?

955
00:50:32,822 --> 00:50:35,170
[snuffelt] -[Jesse] Wat is er
gebeurt er niet echt?

956
00:50:36,033 --> 00:50:37,724
[ademt trillend]

957
00:50:39,691 --> 00:50:41,141
Mandy's, eh...

958
00:50:42,970 --> 00:50:45,421
Mandy is zwanger van een baby.

959
00:50:46,112 --> 00:50:47,320
Mijn kindje. [snuiven]

960
00:50:47,458 --> 00:50:50,081
[hijgt naar adem] Je wordt vader?

961
00:50:50,737 --> 00:50:52,152
[snikt zachtjes]

962
00:50:52,566 --> 00:50:54,775
-Het is oké.
-[Tom ademt diep]

963
00:50:54,913 --> 00:50:56,605
We hebben je, maatje.

964
00:50:57,157 --> 00:50:58,262
We hebben je.

965
00:50:58,779 --> 00:51:01,023
Toen Mandy mij voor het eerst vertelde...
[zuigt tanden]

966
00:51:01,161 --> 00:51:02,714
Ik... [grinnikt ongemakkelijk]

967
00:51:02,852 --> 00:51:05,269
Ik raakte een beetje in paniek.
[snuiven]

968
00:51:05,407 --> 00:51:08,996
[smakt op de lippen] Ik had zin
Ik, ik moest, uh,

969
00:51:09,514 --> 00:51:11,344
Ik moest rennen, zoals,

970
00:51:11,482 --> 00:51:14,657
zeg haar dat ik naar de winkel ga
haal wat melk en kom nooit meer terug,

971
00:51:14,795 --> 00:51:18,454
of ik ging naar Mexico
of zoiets, weet je.

972
00:51:18,592 --> 00:51:20,939
[beverig ademhalen]
En kom nooit meer terug.

973
00:51:21,078 --> 00:51:23,425
Dat wil ik niet doen.
Dat wil ik niet doen.

974
00:51:23,563 --> 00:51:25,658
[snikken] Dat wil ik niet doen.
Dat wil ik echt niet doen.

975
00:51:25,668 --> 00:51:28,844
Ik, ik, ik besef het nu
dat... [inhaleert]

976
00:51:29,845 --> 00:51:31,329
[grunts] Ik ben er klaar voor.

977
00:51:31,467 --> 00:51:34,160
Ik ben hier echt klaar voor.
Ik, ik wil een kind hebben.

978
00:51:35,264 --> 00:51:39,613
[slikt] Ik wil dertien kinderen hebben.
Ik denk dat ik dertien kinderen wil.

979
00:51:39,751 --> 00:51:41,960
-Ik wil de verantwoordelijkheid.
-[Jesse] Ja.

980
00:51:42,099 --> 00:51:44,791
Weet je, ik zou ze zo kunnen noemen
allerlei verschillende namen.

981
00:51:44,929 --> 00:51:48,415
Zoals, uh... [snuffelt]
zoals Ron en Tony,

982
00:51:48,553 --> 00:51:51,384
Sally, Lenny, Mark,

983
00:51:51,522 --> 00:51:55,353
Jerry... [snikt, snuift] Mikey.

984
00:51:55,491 --> 00:51:57,597
-Heb ik Mike al gezegd?
-[Jesse] Nee, nee.

985
00:51:57,735 --> 00:52:00,669
Bah, zoveel namen.
Ik kan nu niet eens nadenken.

986
00:52:00,807 --> 00:52:03,361
-Ze worden zo mooi.
-[Tom] Hé.

987
00:52:03,982 --> 00:52:05,782
-Ik zal zo'n goede vader zijn.
-[Jesse] Absoluut.

988
00:52:05,915 --> 00:52:07,641
Ik denk echt dat ik een goede vader zou zijn.

989
00:52:07,779 --> 00:52:09,988
Je wordt een geweldige vader, Stan.

990
00:52:10,851 --> 00:52:12,543
-Niet zoals mijn vader.
-[Stan] O.

991
00:52:12,681 --> 00:52:14,717
-Mijn vader was een stuk stront.
-[Stan] Hé.

992
00:52:15,166 --> 00:52:19,205
Je zult een geweldige vader zijn. ik
wou dat je mijn vader was. [Grinnikt]

993
00:52:20,620 --> 00:52:22,518
[Stan]
Ik wil je vader zijn. [snuiven]

994
00:52:23,140 --> 00:52:25,625
-Ik wil soms echt je vader zijn.
-[Jesse snuift]

995
00:52:25,763 --> 00:52:27,144
[Stan]
Ik wil voor je zorgen.

996
00:52:27,282 --> 00:52:29,422
Soms heb ik het gevoel dat ik je vader ben.

997
00:52:29,560 --> 00:52:32,356
[Jesse]
Ja. Het spijt me echt, man.

998
00:52:32,839 --> 00:52:36,153
Ik ben al zo lang zo'n lul.

999
00:52:38,189 --> 00:52:40,018
Ik hou van je, man. Echt waar.

1000
00:52:40,157 --> 00:52:42,745
Ik hou van jullie allebei, man.
[grinnikt] -[Tom] Ik hou van je, Stan.

1001
00:52:42,883 --> 00:52:45,023
-Ik had dit nodig. [Grinnikt]
-[Tom] Mm.

1002
00:52:45,162 --> 00:52:46,922
Ja, ik had dit nodig.

1003
00:52:47,854 --> 00:52:48,682
[allemaal uitademen]

1004
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
-[Jesse] Oh!
-[Stan] Ah!

1005
00:52:50,960 --> 00:52:53,332
-[Jesse] Het medicijn Het medicijn.
-[Stan] Ja, het medicijn.

1006
00:52:53,342 --> 00:52:56,449
-Het werkt. Ah.
-[Jesse] Het werkt, schat. [snuiven]

1007
00:52:57,450 --> 00:53:00,418
-[fluistert] Laten we nu aan de slag gaan.
-[eigenzinnige muziek]

1008
00:53:04,250 --> 00:53:05,665
Waarom dragen we deze?

1009
00:53:05,803 --> 00:53:08,219
Dit zijn kleursensoren.
Zoek naar iets ongewoons.

1010
00:53:08,357 --> 00:53:11,257
Grotten, tunnels, energievelden.

1011
00:53:11,395 --> 00:53:15,226
-Wachten. Zijn we nog steeds op zoek naar Lemuriërs?
- Ja, dat zijn we.

1012
00:53:15,364 --> 00:53:17,401
[psychedelische muziek]

1013
00:53:18,333 --> 00:53:21,059
[Jesse] Oké, soldaten,
wij zijn op zoek

1014
00:53:21,198 --> 00:53:23,130
voor buitenaardse gezanten.

1015
00:53:23,269 --> 00:53:25,443
Houd je ogen open.

1016
00:53:33,693 --> 00:53:35,039
[Stan]
Kijk daar eens naar.

1017
00:53:36,005 --> 00:53:38,698
Oké, de kust is veilig.
Het is maar een boom.

1018
00:53:48,639 --> 00:53:51,262
[fluistert] Jesse. Ik heb er een gevonden.

1019
00:53:51,745 --> 00:53:54,576
-Ik heb er een gevonden.
-[Stan kreunt]

1020
00:53:54,714 --> 00:53:56,302
[Tom]
Stan is een Lemuriër!

1021
00:53:56,440 --> 00:53:59,201
-Pak hem!
-[Stan gromt]

1022
00:53:59,891 --> 00:54:02,549
-[grommen]
-[muziek gaat door]

1023
00:54:02,687 --> 00:54:04,448
-[schreeuwt]
-[Jesse] Ik bedoel, ik kan stoppen.

1024
00:54:04,586 --> 00:54:07,002
-[Stan gromt]
-[grinnikt]

1025
00:54:08,486 --> 00:54:10,695
[gerommel]

1026
00:54:14,527 --> 00:54:16,736
[insecten fluiten]

1027
00:54:23,190 --> 00:54:25,400
[gedempte spookstemmen]

1028
00:54:30,059 --> 00:54:32,441
[Jesse vervormd] Ik niet
Ik denk dat hij het te goed doet, man.

1029
00:54:32,579 --> 00:54:34,340
[Tom vervormd]
Wat is er mis met hem?

1030
00:54:35,341 --> 00:54:37,032
Ik denk dat hij dronken is.

1031
00:54:37,550 --> 00:54:40,207
-[Jesse] Wat?
-[Tom] Dronken.

1032
00:54:40,656 --> 00:54:44,108
Het is veelzeggend, broer.
Je ziet er niet zo goed uit.

1033
00:54:44,246 --> 00:54:46,904
-[Tom] Wat is er met je aan de hand?
-[Jesse] Wat is er met je aan de hand?

1034
00:54:47,042 --> 00:54:50,010
O, ik denk dat je dat hebt
Er zitten wat bugs op je, maatje.

1035
00:54:50,148 --> 00:54:52,461
-[Jesse] Ze komen uit je hoornvliezen.
-Oeh!

1036
00:54:52,599 --> 00:54:54,325
Ze zitten eigenlijk achter je ogen.

1037
00:54:54,463 --> 00:54:56,362
-Dat is niet goed.
-Ik weet het niet.

1038
00:54:56,500 --> 00:54:58,502
Ik denk dat er nog steeds te veel is.
[echo's]

1039
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
[Jesse met normale stem] Hé,
Stanley, broer. Alles goed, man?

1040
00:55:00,952 --> 00:55:02,954
-Ik voel me niet zo goed.
-[Jesse] Het is oké, maatje.

1041
00:55:03,092 --> 00:55:05,412
- Haal diep adem. Alles...
-[echo] Hé, niet...

1042
00:55:05,474 --> 00:55:07,614
Het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
Ja, het gaat goed met mij.

1043
00:55:07,752 --> 00:55:09,444
[zwaar ademhalen]

1044
00:55:09,582 --> 00:55:11,505
[vervormd] Het enige wat je hoeft te doen is
Haal gewoon adem, man. Zojuist...

1045
00:55:11,515 --> 00:55:13,482
[snel inhaleert] Privé.

1046
00:55:13,620 --> 00:55:15,405
[spreekt onduidelijk] -[normaal]
Ja, zorg ervoor dat... [spreekt onduidelijk]

1047
00:55:15,415 --> 00:55:18,556
-[spreekt onduidelijk]
-Oké, hou op. Ik ga gewoon...

1048
00:55:18,694 --> 00:55:22,180
Ik moet... [ademt uit] Ik moet gaan
en even liggen. Dat is het.

1049
00:55:22,629 --> 00:55:25,529
-[Tom vervormd] Voor altijd blijven liggen?
-Wat?

1050
00:55:25,977 --> 00:55:29,049
-[Tom] Ga voor altijd liggen.
-[vervormd lachen]

1051
00:55:37,575 --> 00:55:39,784
[snikkend, onduidelijk sprekend]

1052
00:55:40,475 --> 00:55:42,097
[vervormd grommen]

1053
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
-Ah! [snuffelt] Hé!
-[Jesse normaal] Oké.

1054
00:55:45,031 --> 00:55:47,585
-Ik ga daar gewoon zitten. Ik heb het.
-Oké. Oké.

1055
00:55:49,794 --> 00:55:51,002
Het is de verkeerde kant op, Stan.

1056
00:55:51,140 --> 00:55:52,901
-Het kamp is die kant op.
-[Stan] Ik weet het.

1057
00:55:53,039 --> 00:55:55,731
-Ik weet.
-Verdwaal niet bij ons, man.

1058
00:55:55,869 --> 00:55:58,320
-[Stan zucht]
- Verdomde Stan.

1059
00:55:58,941 --> 00:56:02,462
Verpest altijd een goede tijd met een slechte trip.

1060
00:56:04,671 --> 00:56:06,363
-[ploft]
-Ah! Neuken!

1061
00:56:06,501 --> 00:56:08,503
-[Stan kreunt] Zoon van een...
-[takjes breken]

1062
00:56:08,641 --> 00:56:10,712
-Ah! Oei!
-[vogels fluiten]

1063
00:56:11,540 --> 00:56:13,508
[hijgen]

1064
00:56:14,578 --> 00:56:16,649
[kreunt, jammert]

1065
00:56:19,479 --> 00:56:20,929
[kreunt]

1066
00:56:21,067 --> 00:56:23,103
[insecten fluiten]

1067
00:56:27,418 --> 00:56:29,834
[stem fluisteren]
Stan.

1068
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Hallo?

1069
00:56:33,390 --> 00:56:36,841
-Stan.
-Wat? [hijgt]

1070
00:56:37,980 --> 00:56:39,154
Hallo?

1071
00:56:40,983 --> 00:56:43,020
Komen.

1072
00:56:43,607 --> 00:56:44,815
Wat?

1073
00:56:45,574 --> 00:56:47,127
[grunts] Jongens?

1074
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
Wie is dat?

1075
00:56:49,060 --> 00:56:51,338
Kom op, jongens, het is niet grappig!

1076
00:56:51,787 --> 00:56:54,894
-[hijgen]
-Stan.

1077
00:56:55,412 --> 00:56:56,585
[hijgen]

1078
00:56:56,723 --> 00:56:58,518
Jongens, kom op!

1079
00:57:00,313 --> 00:57:03,972
-Ik weet dat jij het bent.
-Komen.

1080
00:57:05,387 --> 00:57:07,596
[omgevingsmuziek]

1081
00:57:10,047 --> 00:57:12,808
Kom.

1082
00:57:25,338 --> 00:57:26,891
[klettert]

1083
00:57:28,824 --> 00:57:30,930
Was jij dat die tegen mij sprak?

1084
00:57:31,965 --> 00:57:33,035
Nee.

1085
00:57:33,726 --> 00:57:35,175
Dat kan niet zo zijn.

1086
00:57:36,625 --> 00:57:38,109
Je bent zo mooi.

1087
00:57:41,009 --> 00:57:42,355
[snuffelt]

1088
00:57:43,011 --> 00:57:45,807
Ah, je ruikt zo lekker. [giechelt]

1089
00:57:49,535 --> 00:57:52,330
Mag ik je kussen? [Smakt op de lippen]

1090
00:57:52,469 --> 00:57:54,091
[giechelt]

1091
00:57:54,229 --> 00:57:56,127
[grinniken]

1092
00:57:56,783 --> 00:57:58,992
Ik hou van de manier waarop je tegen me praat.

1093
00:58:04,204 --> 00:58:06,034
[water druppelt]

1094
00:58:07,725 --> 00:58:10,728
[Jesse] Ik zag voetafdrukken,
maar ze waren niets.

1095
00:58:10,866 --> 00:58:12,765
Niets openbaart zich aan mij.

1096
00:58:13,213 --> 00:58:16,803
["Witte Gevleugelde Duiven" door The
Hallo mensen] -Oh, ja! O ja!

1097
00:58:21,808 --> 00:58:23,776
[lachen]

1098
00:58:32,267 --> 00:58:34,649
-[snauwt]
-[gromt]

1099
00:58:35,822 --> 00:58:37,514
[Tom kakelt]

1100
00:58:39,101 --> 00:58:40,171
[lacht]

1101
00:58:40,309 --> 00:58:41,680
-Ik ben de modderman.
-Hij is de modderman.

1102
00:58:41,690 --> 00:58:42,967
-Ik ben de modderman.
-O, dat ben ik ook.

1103
00:58:43,105 --> 00:58:44,705
-Oh, ik weet het, ik ben de modderman.
-[kakelt]

1104
00:58:45,452 --> 00:58:47,306
-[in Brits accent] Heb je de modderman gezien?
-Ik heb.

1105
00:58:47,316 --> 00:58:49,136
-Ik doe mee, ik heb een modderman nodig.
-Ik heb het gezien.

1106
00:58:49,146 --> 00:58:52,011
My, mijn moddervoorraden zijn vrij laag,
en als ik mijn modder niet krijg,

1107
00:58:52,149 --> 00:58:54,220
Ik zal een heel ongelukkige man zijn.

1108
00:58:54,358 --> 00:58:56,523
[spreekt onduidelijk] -Ik ben een modder
man en ik zoeken wat modder.

1109
00:58:56,533 --> 00:58:58,628
-Weet je waar ik wat modder kan vinden?
-Ik zie er daar een paar, meneer!

1110
00:58:58,638 --> 00:59:02,711
-[Jesse vervolgt onduidelijk]
-Daar, meneer! [Grunt]

1111
00:59:03,643 --> 00:59:05,852
[Jesse en Tom grinniken]

1112
00:59:13,757 --> 00:59:16,345
♪ Vertel me waarom ♪

1113
00:59:16,483 --> 00:59:18,037
[Jesse]
Modderman, modderman.

1114
00:59:18,175 --> 00:59:19,832
[beide]
Modder, modder, modder, modder, modder, modder,

1115
00:59:19,970 --> 00:59:21,696
modder, modder, modder, modder, modder, modder.

1116
00:59:23,249 --> 00:59:27,840
♪ En als de oren van de kinderen
Zou ooit ♪ moeten horen -[beide gierend]

1117
00:59:27,978 --> 00:59:30,187
-[spatten]
-[beide grommend]

1118
00:59:31,429 --> 00:59:36,538
♪ Goedmaken
Voor al het onrecht dat we hebben gedaan ♪

1119
00:59:36,676 --> 00:59:38,367
[beide gierend]

1120
00:59:55,730 --> 00:59:57,352
Vroeger geloofde ik in dingen.

1121
01:00:02,978 --> 01:00:04,704
Ik dacht dat ik kon stoppen...

1122
01:00:06,913 --> 01:00:09,951
klimaatverandering
met online petities en...

1123
01:00:12,367 --> 01:00:13,886
meezingers.

1124
01:00:15,370 --> 01:00:16,785
Fondsenwerving.

1125
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Waar had ik het over, kerel?

1126
01:00:32,767 --> 01:00:34,078
Eh...

1127
01:00:36,080 --> 01:00:39,290
Ik denk dat je dat zei
we zouden de klimaatverandering kunnen stoppen.

1128
01:00:39,428 --> 01:00:41,638
[beide grinniken]

1129
01:00:46,470 --> 01:00:48,852
[Jesse klapt op de lippen, haalt diep adem]

1130
01:00:53,650 --> 01:00:56,169
-Ik geloof daar niets van.
-[smakt op de lippen]

1131
01:01:02,106 --> 01:01:04,488
Ik geloof niet dat alles wat ik doe...

1132
01:01:05,627 --> 01:01:08,147
zal ooit echt een verschil maken...

1133
01:01:09,562 --> 01:01:10,908
voor wie dan ook.

1134
01:01:11,875 --> 01:01:14,118
Wauw. [Grinnikt zachtjes]

1135
01:01:14,705 --> 01:01:18,019
Het is nog niet te laat, man, jij
weten, verbinden met alles.

1136
01:01:18,467 --> 01:01:22,092
-Ja.
- Ik bedoel, kijk eens naar deze shit. [Grinnikt]

1137
01:01:22,506 --> 01:01:25,129
De dennenbomen, de... [grinnikt]

1138
01:01:25,267 --> 01:01:28,650
De rots, de...
[grinnikt] de struiken.

1139
01:01:28,788 --> 01:01:30,065
[Tom ademt uit]

1140
01:01:31,480 --> 01:01:32,965
[beiden ademen uit]

1141
01:01:34,000 --> 01:01:36,140
-Toch? [Grinnikt]
-Ja.

1142
01:01:38,418 --> 01:01:39,696
Ja.

1143
01:01:41,283 --> 01:01:44,217
Alles voelt
zo duidelijk nu, weet je.

1144
01:01:47,945 --> 01:01:49,982
Als ik dit maar kon vasthouden...

1145
01:01:50,914 --> 01:01:52,294
dit gevoel...

1146
01:01:53,502 --> 01:01:55,125
[beiden ademen uit]

1147
01:01:55,850 --> 01:01:58,024
Alles zou zoveel eenvoudiger aanvoelen.

1148
01:02:06,032 --> 01:02:09,242
-[zucht] Ik moet mijn baan opzeggen, man.
-[spott]

1149
01:02:09,795 --> 01:02:13,419
- Ja, daar heb ik het over.
-[beide grinniken]

1150
01:02:13,868 --> 01:02:15,973
Ik moet mijn baan opzeggen. [Schoft]

1151
01:02:17,285 --> 01:02:20,495
Jij... Jesse, jij niet...
jij niet, eh,

1152
01:02:20,633 --> 01:02:23,774
-Je hebt geen baan, man.
-[beide grinniken]

1153
01:02:24,430 --> 01:02:25,845
Je hebt gelijk.

1154
01:02:30,781 --> 01:02:32,990
[omgevingsmuziek]

1155
01:02:43,932 --> 01:02:45,140
Zonder de...

1156
01:02:46,624 --> 01:02:47,867
de medicijnen...

1157
01:02:51,768 --> 01:02:53,183
is het moeilijk om te functioneren?

1158
01:02:56,669 --> 01:02:57,877
[Jesse klapt op de lippen]

1159
01:02:58,567 --> 01:03:00,259
Ik ga echt uit elkaar?

1160
01:03:01,812 --> 01:03:04,021
Nee. Nee, man. Het is...

1161
01:03:06,092 --> 01:03:08,301
[Jesse ademt diep]

1162
01:03:09,337 --> 01:03:12,202
Ik probeer dingen onder controle te krijgen,
Weet je, en ik...

1163
01:03:14,411 --> 01:03:16,793
rationeel naar de dingen kijken en dan...

1164
01:03:21,073 --> 01:03:23,213
dan glipt het gewoon door mijn vingers.

1165
01:03:28,770 --> 01:03:31,462
[smakt op de lippen]
Ik weet dat ze niet echt zijn, Tom.

1166
01:03:34,465 --> 01:03:35,881
De Lemuriërs.

1167
01:03:38,642 --> 01:03:40,230
[Jesse snikt zachtjes]

1168
01:03:40,678 --> 01:03:42,922
Vijf minuten helemaal in mijn hoofd, en dan...

1169
01:03:48,065 --> 01:03:50,136
Wacht even.
Ik ben ziek. Rechts?

1170
01:03:57,972 --> 01:03:59,111
ik voel...

1171
01:04:00,422 --> 01:04:01,527
verloren.

1172
01:04:01,941 --> 01:04:03,460
Ik voel... [snikt]

1173
01:04:04,737 --> 01:04:06,014
ik...

1174
01:04:08,568 --> 01:04:11,295
[zacht snikkend]

1175
01:04:13,953 --> 01:04:16,162
Ik heb geen uitweg. [snuiven]

1176
01:04:19,165 --> 01:04:21,340
[zucht] Zeg dat niet, man.

1177
01:04:23,549 --> 01:04:24,895
Zeg dat niet.

1178
01:04:26,000 --> 01:04:27,864
-Het is niet waar.
-[snikt]

1179
01:04:30,211 --> 01:04:32,213
-[snikt]
-Jesse, het is niet waar.

1180
01:04:35,388 --> 01:04:40,393
Jesse, jij bent de meest levende
persoon die ik ooit in mijn hele leven heb ontmoet.

1181
01:04:44,087 --> 01:04:45,916
Jij bent magisch.

1182
01:04:46,572 --> 01:04:47,572
[snuiven]

1183
01:04:49,161 --> 01:04:50,507
Het is nog niet voorbij.

1184
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
Weet je, als je het allemaal opnieuw zou kunnen doen...

1185
01:04:56,651 --> 01:04:57,894
[Jesse snuift]

1186
01:04:58,308 --> 01:05:00,310
-Doe gewoon wat je wilde...
-[snuiven]

1187
01:05:04,107 --> 01:05:05,591
[zucht] wat zou je willen doen?

1188
01:05:07,179 --> 01:05:10,527
Ik zou een... [riekt op de lippen]

1189
01:05:11,148 --> 01:05:13,910
Die gemeenschappelijke tuin in
de stad waar we het altijd over hadden.

1190
01:05:14,048 --> 01:05:16,982
-Ja!
-[ grinnikt zachtjes, snuffelt]

1191
01:05:17,430 --> 01:05:21,296
Ik zou, eh... alleen maar groeien
inheemse producten, weet je,

1192
01:05:21,434 --> 01:05:24,058
en permacultuur
en... [ademt in]

1193
01:05:24,196 --> 01:05:28,165
Breng de kinderen binnen en laat ze zien
hoe voedsel werkelijk wordt verbouwd, weet je,

1194
01:05:28,303 --> 01:05:31,720
niet die monocultuur-onzin van Monsanto.

1195
01:05:32,204 --> 01:05:34,689
[zucht van verlichting]
Eh, Jesse, ik vind dit geweldig, man.

1196
01:05:34,827 --> 01:05:37,440
-Ik wil... Ik, ik, ik kan je daarmee helpen.
-[gniffelt] Help me, man?

1197
01:05:37,450 --> 01:05:41,247
-Je zou het doen, man. We zouden het samen doen.
-[lacht]

1198
01:05:41,385 --> 01:05:43,560
Jij... jij... jij... jij zou het zijn
een echte basisleider.

1199
01:05:43,698 --> 01:05:46,494
Je zou het van stad tot stad brengen,
overal open

1200
01:05:46,632 --> 01:05:50,360
met braderieën en onderwijs
seminars en... [snuffelt] -Ja!

1201
01:05:53,984 --> 01:05:55,468
Ja, mens.

1202
01:05:56,711 --> 01:05:58,161
Laten we dit doen.

1203
01:05:58,816 --> 01:06:00,577
Ik weet. Wij...

1204
01:06:02,544 --> 01:06:05,365
Ik weet dat ik helemaal in de war ben, maar ik ga toch
Ga terug op het rechte pad, man.

1205
01:06:05,375 --> 01:06:08,723
Ik ga...
Ik ga het uitzoeken.

1206
01:06:09,241 --> 01:06:10,552
Ik zal je helpen.

1207
01:06:11,277 --> 01:06:12,692
Ja. [snuiven]

1208
01:06:14,142 --> 01:06:16,041
Ik heb je nodig, man.

1209
01:06:19,113 --> 01:06:20,424
[Jesse snuift]

1210
01:06:26,844 --> 01:06:29,295
-[Jesse snuift]
-[zucht]

1211
01:06:30,331 --> 01:06:32,702
Ik zal Stanley hierheen brengen. Hij is
Hij moet hier deel van uitmaken,

1212
01:06:32,712 --> 01:06:35,163
de broederschap.
Ik ga hem halen.

1213
01:06:35,301 --> 01:06:37,855
Oké?
Jij houdt het fort in stand. [snuffelt]

1214
01:06:38,995 --> 01:06:43,965
Ik breng hem hier terug, en we kunnen...
beleef dit samen. [Grinnikt]

1215
01:06:44,414 --> 01:06:46,347
Ik zal hier zijn, Tommy, broer.

1216
01:06:46,485 --> 01:06:49,384
Chillen als een slechterik.
[snuffelt] -[Tom grinnikt]

1217
01:06:53,043 --> 01:06:55,252
[wind waait]

1218
01:06:59,601 --> 01:07:02,052
-[vogels fluiten]
-Stan! [Hijgen]

1219
01:07:02,190 --> 01:07:04,192
[grinnikt] Stan!

1220
01:07:07,885 --> 01:07:10,888
Stan? [Hijgen] -[Stan
fluisteren] Je bent zo mooi.

1221
01:07:11,475 --> 01:07:12,614
[Stan]
Ach.

1222
01:07:13,236 --> 01:07:14,306
Stan?

1223
01:07:16,998 --> 01:07:19,035
Tom! Wauw...

1224
01:07:19,897 --> 01:07:22,072
Wat... wat ben je aan het doen?

1225
01:07:22,210 --> 01:07:24,109
Ik kwam je halen, man.
Kom op. Jij gaat...

1226
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
-Wat?
-[zwaar ademhalen]

1227
01:07:26,904 --> 01:07:27,974
Wat is er aan de hand? Gaat het?

1228
01:07:28,113 --> 01:07:29,562
Wat bedoel je? Ja.

1229
01:07:30,115 --> 01:07:31,737
Alles is zo...

1230
01:07:32,979 --> 01:07:35,258
dus... [hijgen]

1231
01:07:35,396 --> 01:07:37,156
- Zo mooi hier.
-Stan,

1232
01:07:37,294 --> 01:07:40,608
Je doet raar. [Grinnikt]
Wat is er aan de hand, kerel? [Hijgen]

1233
01:07:40,746 --> 01:07:42,644
[vogels fluiten]

1234
01:07:42,782 --> 01:07:46,683
Eh, ik heb het echt verpest, man.
[zuigt tanden]

1235
01:07:47,304 --> 01:07:49,444
Eh... [smakt op de lippen]

1236
01:07:49,582 --> 01:07:53,172
O God, ik...
Mandy gaat me vermoorden.

1237
01:07:53,310 --> 01:07:56,934
Misschien vertel ik het haar niet, toch? Zij is
Maar zo verdomd slim, kerel.

1238
01:07:57,073 --> 01:07:59,073
-Zij, zij, zij...
-Waar heb je het over, man?

1239
01:07:59,558 --> 01:08:02,250
-[snikken] Ik heb Mandy bedrogen.
-O nee, dat heb je niet gedaan, man.

1240
01:08:02,388 --> 01:08:06,496
Jij, jij verliet gisteravond de tent
en... er is iets gebeurd met die meisjes.

1241
01:08:06,634 --> 01:08:08,636
[hijgend] Het gaat goed met je.
[grinnikt]

1242
01:08:08,774 --> 01:08:11,328
Niet bij de meisjes.
Met... [riekt]

1243
01:08:12,329 --> 01:08:14,538
-Met de...
-Wie?

1244
01:08:16,851 --> 01:08:18,887
De struik? Jij...
Heb je seks gehad met de bush?

1245
01:08:19,025 --> 01:08:21,442
Zeg het niet zo.

1246
01:08:21,994 --> 01:08:23,651
[snikkend] Het is zo gênant!

1247
01:08:23,789 --> 01:08:25,377
-Stan!
-Wat?

1248
01:08:26,205 --> 01:08:27,896
Het gaat goed met je, kerel. Ik... Kijk.

1249
01:08:28,034 --> 01:08:30,278
Kom op. Het gaat goed met je.
Laten we Jesse gaan halen.

1250
01:08:30,416 --> 01:08:32,856
-Oké, prima.
-Luister, ik begrijp het niet, maar... [grinnikt]

1251
01:08:32,867 --> 01:08:35,347
-Kom op, kom op, kom op. God!
-Oké. Ik heb gewoon zo'n honger.

1252
01:08:35,387 --> 01:08:36,733
Is daar, is daar...

1253
01:08:36,871 --> 01:08:38,907
[zacht suizen]

1254
01:08:40,254 --> 01:08:42,463
[zacht belsignaal]

1255
01:08:57,616 --> 01:08:59,411
-Nee.
-[knijpen]

1256
01:09:00,757 --> 01:09:03,898
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1257
01:09:04,864 --> 01:09:06,694
[gezang]

1258
01:09:07,384 --> 01:09:08,454
Oké.

1259
01:09:08,937 --> 01:09:11,630
-Oké. Oké.
-[onduidelijk radiogebabbel]

1260
01:09:13,114 --> 01:09:14,874
[statisch geknetter]

1261
01:09:15,012 --> 01:09:17,877
-[helikopterbladen zoemen]
-[Jesse] Tom!

1262
01:09:18,775 --> 01:09:20,294
Stan! [Hijgen]

1263
01:09:20,432 --> 01:09:22,986
Jongens! Jongens! Tom!

1264
01:09:23,607 --> 01:09:25,081
-Ik denk dat ik echt tot hem doordrong.
-[Jesse] Jongens!

1265
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
-En het zuur, het medicijn...
-[Jesse] Jongens!

1266
01:09:27,404 --> 01:09:29,914
-Eh, Jesse!
-[Jesse] Jongens! Het gebeurt! Het gebeurt! Het gebeurt!

1267
01:09:29,924 --> 01:09:32,547
-[hijgend] Ik moet gaan! We moeten gaan!
-Waar heb je het over?

1268
01:09:32,685 --> 01:09:35,688
-[Stan] Niet geloofwaardig.
-Jesse.

1269
01:09:36,517 --> 01:09:38,381
Jes. [Hijgen]

1270
01:09:39,623 --> 01:09:42,971
Jesse, we waren daar, man.
Wij waren daar.

1271
01:09:43,420 --> 01:09:44,973
We hadden een doorbraak.

1272
01:09:45,629 --> 01:09:47,390
Jesse, weet je dat niet meer?

1273
01:09:47,976 --> 01:09:49,323
Jesse, kijk naar mij!

1274
01:09:50,186 --> 01:09:53,085
Ik heb de boodschap gekregen, Tom.
Ik snap het. [Ademt trillend]

1275
01:09:53,223 --> 01:09:54,604
Maar het is verschrikkelijk.

1276
01:09:55,294 --> 01:09:56,537
De wereld vergaat vanavond.

1277
01:09:56,675 --> 01:09:58,677
[Jesse ademt zwaar]

1278
01:09:59,850 --> 01:10:01,162
[kreunt]

1279
01:10:01,576 --> 01:10:03,716
Ze wilden ons allemaal redden,
maar het is te laat.

1280
01:10:03,854 --> 01:10:05,974
Het einde is al daar.
Het enige wat we nu kunnen doen is evacueren.

1281
01:10:05,994 --> 01:10:08,435
-Je bent gek geworden.
-Maar voor ons is het nog niet te laat.

1282
01:10:08,445 --> 01:10:11,325
De Lemuriërs vertrekken vanavond
voor hun voorouderlijk systeem van Pleiaden,

1283
01:10:11,345 --> 01:10:13,199
-en ze hebben aangeboden ons mee te nemen.
-Wat de fuck

1284
01:10:13,209 --> 01:10:15,763
heb je het over?
We gaan niet naar de Pleiaden.

1285
01:10:15,901 --> 01:10:18,283
Niemand weet het zelfs
Wat is dat verdomme, oké?

1286
01:10:18,421 --> 01:10:20,354
En Mandy had gelijk. [Schoft]

1287
01:10:20,492 --> 01:10:22,208
Ik had nooit moeten neuken
kom op deze reis.

1288
01:10:22,218 --> 01:10:24,599
En jij sleept mij altijd mee
verdomme, en ik ben klaar.

1289
01:10:24,737 --> 01:10:27,395
-Ik heb het gehad.
-Stan, snap je het niet, man?

1290
01:10:27,533 --> 01:10:29,915
Het, het maakt niet uit
meer. M...

1291
01:10:30,053 --> 01:10:32,987
Mandy gaat het niet redden, maat.
Ik... het spijt me zo,

1292
01:10:33,125 --> 01:10:36,439
-maar jij, jij kunt haar niet redden.
-Je bent een klootzak. Weet je dat?

1293
01:10:36,577 --> 01:10:39,501
-Maar we moeten nu vertrekken. Oké? We moeten onze spullen inpakken...
-[Tom] We waren daar.

1294
01:10:39,511 --> 01:10:40,985
-En zoek het vertrekpunt.
-[Tom] We waren daar.

1295
01:10:40,995 --> 01:10:42,962
Wij hadden het.
Wij, wij waren daar, man.

1296
01:10:43,100 --> 01:10:45,068
-We hadden het. Wij hadden het. Wij hadden het.
-[Jesse] Yo!

1297
01:10:45,206 --> 01:10:47,543
- Maak er een eind aan, Tom!
-We hadden het. Wij waren daar.

1298
01:10:47,553 --> 01:10:49,314
Al dat gedoe niet
het maakt niet meer uit, oké?

1299
01:10:49,452 --> 01:10:50,970
We moeten van deze planeet af!

1300
01:10:51,108 --> 01:10:52,859
[Stan] Dat is alles! Ik ben
verdomd klaar! Ik heb het gehad!

1301
01:10:52,869 --> 01:10:54,585
-Hé, hé, geef me mijn telefoon!
-Dat kun je niet verdragen.

1302
01:10:54,595 --> 01:10:56,321
-Ze zullen ons volgen.
- Jij verdomde klootzak!

1303
01:10:56,735 --> 01:10:58,382
Stan, ze zeiden dat ze het konden
Neem maar drie van ons.

1304
01:10:58,392 --> 01:11:00,176
En eerlijk gezegd heb je veel geluk
dat jij mijn vriend bent.

1305
01:11:00,186 --> 01:11:03,017
Kunnen we gewoon, kunnen we gewoon
kalmeren? [snuiven]

1306
01:11:03,155 --> 01:11:05,606
Haal het samen, kerel.
Kunnen we het gewoon, kunnen we het gewoon proberen?

1307
01:11:05,744 --> 01:11:07,253
[Stan] Je moet het maken
alles over jou.

1308
01:11:07,263 --> 01:11:08,919
Het ging altijd over Jesse.

1309
01:11:09,057 --> 01:11:10,680
Fucking Albuquerque weer helemaal opnieuw.

1310
01:11:10,818 --> 01:11:12,198
En het is niet meer grappig, kerel.

1311
01:11:12,337 --> 01:11:13,811
‘Het is net Albuquerque.
Net als Albuquerque.

1312
01:11:13,821 --> 01:11:15,191
Ik ben Stan.
Ik ben de kleinste van het nest.

1313
01:11:15,201 --> 01:11:16,721
Ik moet de groepsdynamiek bespreken

1314
01:11:16,789 --> 01:11:18,349
wanneer dan ook ter wereld
Het gaat verdomme eindigen!"

1315
01:11:18,481 --> 01:11:20,206
Wat is er verdomme met je aan de hand, man?

1316
01:11:20,345 --> 01:11:21,957
Weet je wat grappig is? Ik zal
vertel je wat grappig zal zijn.

1317
01:11:21,967 --> 01:11:23,717
Jij bakt ernaast
van deze verdomde berg

1318
01:11:23,727 --> 01:11:25,695
terwijl ik en Tommy
vliegen naar een ver sterrenstelsel,

1319
01:11:25,833 --> 01:11:28,007
goden worden,
nieuwe beschavingen creëren.

1320
01:11:28,145 --> 01:11:30,872
Maar jouw kleine geest is rechtvaardig
te klein om te begrijpen

1321
01:11:31,010 --> 01:11:32,692
alles buiten
van je kleine rattendoolhof

1322
01:11:32,702 --> 01:11:34,462
kapitalistische mindfuck onzin!

1323
01:11:35,532 --> 01:11:37,593
Weet je, Tom en ik waren niet eens
zou hier dit weekend moeten zijn.

1324
01:11:37,603 --> 01:11:40,296
-Stan.
-We zouden in Vegas zijn,

1325
01:11:40,434 --> 01:11:42,884
feesten zoals volwassenen dat doen, in casino's!

1326
01:11:43,022 --> 01:11:47,889
Toen moest je moeder ons bellen en smeken
om op haar psychotische verdomde zoon te komen passen!

1327
01:11:48,027 --> 01:11:51,548
-[beverig ademhalen] Is dat waar?
-[grind kraken]

1328
01:11:52,929 --> 01:11:53,930
Nee.

1329
01:11:54,517 --> 01:11:55,897
Is dat waar, Tom?

1330
01:11:58,244 --> 01:11:59,418
[pillen rammelen]

1331
01:11:59,901 --> 01:12:02,352
Daarom zijn we op reis gegaan.
[hijgen]

1332
01:12:02,490 --> 01:12:04,630
Dit hier. [Hijgen]

1333
01:12:04,768 --> 01:12:06,528
Het zou zo moeten zijn
een inter-fucking-ventie.

1334
01:12:06,632 --> 01:12:07,702
[vogels fluiten]

1335
01:12:07,840 --> 01:12:09,635
Kennelijk is dat jammerlijk mislukt.

1336
01:12:12,293 --> 01:12:13,605
Rot op, Stan.

1337
01:12:14,502 --> 01:12:16,228
En jij ook, Tom.

1338
01:12:16,366 --> 01:12:18,126
Jullie valse klootzakken.

1339
01:12:19,024 --> 01:12:21,198
Je bent hier omdat mijn moeder
zei dat je moest komen?

1340
01:12:21,337 --> 01:12:23,294
En hier was ik, denkend dat het zo was
Omdat jullie mijn vrienden waren.

1341
01:12:23,304 --> 01:12:25,858
Je bent net als iedereen,
Ik probeer me gewoon op te sluiten,

1342
01:12:25,996 --> 01:12:28,196
probeer mij er een paar te geven
shit medicijnen. [beverig ademhalen]

1343
01:12:28,723 --> 01:12:30,484
Weet je, jullie kunnen verbranden
voor alles wat mij interesseert.

1344
01:12:30,622 --> 01:12:32,865
Waar ik heen ga,
Ik heb je verdomme niet nodig.

1345
01:12:33,728 --> 01:12:35,592
[Jesse]
Neuken...

1346
01:12:36,075 --> 01:12:37,387
Hm.

1347
01:12:39,251 --> 01:12:40,494
[Tom gromt]

1348
01:12:41,564 --> 01:12:42,806
[Tom]
Pak je koplamp.

1349
01:12:43,289 --> 01:12:45,602
-[klapt op de lippen] We gaan achter Jesse aan.
-Nee.

1350
01:12:45,740 --> 01:12:47,984
Neuk hem! Laat hem gaan
vind zijn verdomde ruimteschip

1351
01:12:48,122 --> 01:12:49,434
of wat dan ook.

1352
01:12:49,572 --> 01:12:51,919
Stan, we trippen op zuur.

1353
01:12:52,368 --> 01:12:56,475
Het wordt donker, oké? En, en Jesse
zal gewond raken daar in het donker.

1354
01:12:56,613 --> 01:12:58,339
Het kan me niets schelen.
Ik ben klaar. Oké?

1355
01:12:58,477 --> 01:13:00,859
-Ik ga naar huis. Ik kan het niet meer aan.
-Nee, dat zijn we niet!

1356
01:13:00,997 --> 01:13:02,826
We gaan naar huis als we Jesse halen!

1357
01:13:02,964 --> 01:13:05,657
Dus blijf hier!
Blijf hier verdomme!

1358
01:13:06,243 --> 01:13:07,624
Bouw een vuur!

1359
01:13:07,762 --> 01:13:10,558
Ik weet het niet eens
hoe maak je een verdomd vuur!

1360
01:13:14,148 --> 01:13:15,632
Ben jij verdomme?

1361
01:13:16,564 --> 01:13:18,497
[insecten fluiten]

1362
01:13:18,635 --> 01:13:20,326
Oh, verdorie ja!

1363
01:13:20,465 --> 01:13:23,709
O ja! [Kusjes] Fuck ja!

1364
01:13:24,745 --> 01:13:28,783
Dit stomme, verdomde jasje.
Neukers!

1365
01:13:28,921 --> 01:13:31,027
Ik ga wat verdomde IPA halen, uh,

1366
01:13:31,165 --> 01:13:33,754
ga gewoon naar beneden
die verdomde berg...

1367
01:13:36,273 --> 01:13:38,483
[klinken]

1368
01:13:39,898 --> 01:13:42,935
[ademt diep in] Ik kom eraan
thuis, Mandy. [Ademt scherp uit]

1369
01:13:49,079 --> 01:13:51,116
[laag gespannen muziek]

1370
01:13:53,325 --> 01:13:54,878
[vogelkrijst]

1371
01:13:58,675 --> 01:14:00,436
[hijgen]

1372
01:14:04,785 --> 01:14:06,131
[Tom]
Jessie!

1373
01:14:06,649 --> 01:14:08,547
[hijgen]

1374
01:14:08,685 --> 01:14:10,894
[insecten fluiten]

1375
01:14:12,240 --> 01:14:17,073
[kreunend] Ik ben verdomme nooit
ga verdomme weer kamperen.

1376
01:14:18,143 --> 01:14:21,215
-[zucht] Fuck.
-[insecten fluiten]

1377
01:14:23,528 --> 01:14:25,564
[grommen]

1378
01:14:26,358 --> 01:14:28,394
-[takje breekt]
-[schreeuwt] Ah! Neuken!

1379
01:14:28,533 --> 01:14:31,743
Ach, zoon van een varken! Ah! [huilen]

1380
01:14:31,881 --> 01:14:34,711
[jammert, spreekt onsamenhangend]

1381
01:14:37,818 --> 01:14:41,546
Kom op. Kom op, kom op.
[huilen]

1382
01:14:43,202 --> 01:14:46,067
Neuken! [Zwaar ademhalen]

1383
01:14:47,068 --> 01:14:49,243
[jammeren]

1384
01:14:49,692 --> 01:14:51,072
Hulp!

1385
01:14:51,521 --> 01:14:53,074
Hulp!

1386
01:14:53,696 --> 01:14:56,733
[huilend] Help! [Echo]

1387
01:14:58,355 --> 01:15:02,912
-[Tom] Jesse! [Hoest] Wacht!
-[rotsen kletteren]

1388
01:15:04,672 --> 01:15:06,018
Jessie!

1389
01:15:08,227 --> 01:15:09,401
Jessie!

1390
01:15:10,195 --> 01:15:13,509
-[Stan schreeuwt]
-[Tom] Jesse! [Echo's]

1391
01:15:13,647 --> 01:15:15,994
[Jesse hijgt]
Kijk eens, Tom.

1392
01:15:16,132 --> 01:15:18,755
Dit is het vertrekpunt.
[snuift, broek]

1393
01:15:23,277 --> 01:15:25,003
[rotsen kletteren]

1394
01:15:28,144 --> 01:15:29,835
Ben je verdomd gek, man?

1395
01:15:30,318 --> 01:15:31,827
Wat? Daar... daar is een brug
precies daar.

1396
01:15:31,837 --> 01:15:33,563
-Jesse.
- Kerel, ga verdomme van me af!

1397
01:15:33,701 --> 01:15:34,771
Wat ben je aan het doen?

1398
01:15:35,669 --> 01:15:38,223
-[Tom] Ik laat je niet van een klif springen!
-[gromt]

1399
01:15:38,361 --> 01:15:40,812
-Laten we hierover praten!
-Er is geen tijd om te praten!

1400
01:15:40,950 --> 01:15:42,641
Ze gaan zonder ons weg!

1401
01:15:42,779 --> 01:15:45,748
[Tom] Dit is ook verdwenen
ver! Laten we gewoon teruggaan naar het kamp,

1402
01:15:45,886 --> 01:15:48,682
neem een... rook een joint,
gewoon... wij zijn jouw broeders!

1403
01:15:48,820 --> 01:15:52,582
-Jullie zijn mijn broers niet! Jullie zijn achterbakse achterbaksen!
-[inspanning grommen]

1404
01:15:52,720 --> 01:15:55,827
-Jullie zijn verraders!
-Ik ben je vriend, Jesse!

1405
01:15:55,965 --> 01:15:58,415
Anders zou ik hier niet zijn!

1406
01:15:58,899 --> 01:16:01,246
-[gespannen grommen]
-Ik wil niet dat je doodgaat, Tom!

1407
01:16:02,488 --> 01:16:05,733
-[stem breekt] Ik wil niet dat je doodgaat!
-[gromt]

1408
01:16:05,871 --> 01:16:08,080
[beiden hijgen]

1409
01:16:13,845 --> 01:16:15,536
[stem breekt]
Het is niet echt, Jesse!

1410
01:16:15,674 --> 01:16:16,951
[hijgen]

1411
01:16:17,089 --> 01:16:18,643
Niets hiervan is echt!

1412
01:16:19,471 --> 01:16:23,371
Ik weet dat je denkt
je krijgt een bericht.

1413
01:16:23,509 --> 01:16:25,235
Dat je berichten krijgt.

1414
01:16:25,891 --> 01:16:27,375
Wat echt is, is dat je...

1415
01:16:27,513 --> 01:16:30,275
Je bent ziek, en
het knoeit met je hersenen.

1416
01:16:30,413 --> 01:16:32,346
[beiden hijgen]

1417
01:16:32,484 --> 01:16:34,693
[omgevingsmuziek]

1418
01:16:37,489 --> 01:16:41,976
Ik geef zoveel om je,
Jes. Zoveel.

1419
01:16:45,083 --> 01:16:48,396
Ik weet dat ik na vandaag...

1420
01:16:49,190 --> 01:16:50,364
-[tikt]
-[gekraak]

1421
01:16:50,502 --> 01:16:52,331
Ik kan je hier doorheen helpen.

1422
01:16:54,023 --> 01:16:56,577
-We kunnen hier samen doorheen komen.
-[slagen]

1423
01:16:56,715 --> 01:16:58,683
-[Jesse] Het spijt me, Tom.
-[hoesten]

1424
01:16:58,821 --> 01:17:01,478
Het is de enige manier. [Vervormt]

1425
01:17:01,617 --> 01:17:03,826
[belt]

1426
01:17:05,482 --> 01:17:07,692
[omgevingsmuziek]

1427
01:17:11,937 --> 01:17:14,146
[hoos, beltoon]

1428
01:17:24,916 --> 01:17:26,883
[zwaar ademhalen]

1429
01:17:27,470 --> 01:17:29,334
[licht gekletter]

1430
01:17:37,722 --> 01:17:40,517
-[Tom hijgt]
-[onheilspellende muziek]

1431
01:17:41,587 --> 01:17:44,176
-Jesse! [Zwaar ademhalen]
-mond.

1432
01:17:44,314 --> 01:17:48,353
Zich tegoed doen aan contant geld... kogels...

1433
01:17:48,491 --> 01:17:51,356
[Tom] Wat heb je gedaan?
[zwaar ademhalen] -[krijsen]

1434
01:17:51,494 --> 01:17:56,361
Bungelend in het universum,
vervolgens in een zwart gat gezogen.

1435
01:17:57,017 --> 01:17:58,950
-[beltoon]
-[Tom] Jesse!

1436
01:17:59,640 --> 01:18:01,677
[onduidelijk mompelend]

1437
01:18:05,370 --> 01:18:07,406
[zwaar ademhalen]

1438
01:18:14,034 --> 01:18:16,208
Jes. [Hijgen]

1439
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jes.

1440
01:18:18,038 --> 01:18:19,418
Jesse, wacht.

1441
01:18:23,077 --> 01:18:25,424
Jessie! Jessie!

1442
01:18:25,908 --> 01:18:27,944
[schreeuwt, huilt]

1443
01:18:28,842 --> 01:18:30,291
[huilt]

1444
01:18:33,053 --> 01:18:35,987
[schreeuwt, snikkend]

1445
01:18:44,064 --> 01:18:46,376
Jes. [snikken]

1446
01:18:48,275 --> 01:18:49,483
Het spijt me!

1447
01:18:49,621 --> 01:18:51,830
[peinzende muziek]

1448
01:18:54,937 --> 01:18:57,146
Het spijt me. [Hijgen]

1449
01:18:57,594 --> 01:18:59,217
[gezang]

1450
01:19:08,122 --> 01:19:10,331
[intrigerende muziek]

1451
01:19:20,307 --> 01:19:23,551
Kijk eens, Tommy, broer!
[lachen]

1452
01:19:30,627 --> 01:19:32,837
[muziek zwelt aan]

1453
01:19:43,813 --> 01:19:45,125
[boem]

1454
01:19:45,850 --> 01:19:47,127
[boem]

1455
01:19:48,956 --> 01:19:50,475
[monding] Oh, mijn God.

1456
01:19:53,892 --> 01:19:56,101
[Jesse roept uit]

1457
01:19:57,482 --> 01:19:59,518
[Jesse lacht]

1458
01:20:03,246 --> 01:20:04,523
[spreekt onduidelijk]

1459
01:20:05,248 --> 01:20:07,457
[Jesse blijft lachen]

1460
01:20:16,881 --> 01:20:19,159
[Jesse]
Ik hou van je, Tommy, broer!

1461
01:20:19,573 --> 01:20:21,264
Je kunt het halen!

1462
01:20:21,817 --> 01:20:23,957
Bewaar deze plek!

1463
01:20:24,095 --> 01:20:29,583
De enige uitweg is er doorheen!

1464
01:20:29,721 --> 01:20:34,208
[snikken] Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

1465
01:20:35,451 --> 01:20:37,487
[gezang]

1466
01:20:42,941 --> 01:20:44,632
[whooshes]

1467
01:20:49,120 --> 01:20:51,087
[beverig ademhalend] Het spijt me.

1468
01:20:51,881 --> 01:20:53,814
[gerommel]

1469
01:20:53,952 --> 01:20:56,161
[explosie]

1470
01:20:59,199 --> 01:21:02,167
[fluisteren]
Het spijt me. Het spijt me.

1471
01:21:06,585 --> 01:21:08,277
-[snikken] Het spijt me.
-[gebrabbel]

1472
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
Het spijt me.

1473
01:21:13,109 --> 01:21:14,870
[vervormde zang]

1474
01:21:15,008 --> 01:21:17,079
Ik hou zoveel van je, Mandy.

1475
01:21:17,873 --> 01:21:19,150
Hé, Mandy.

1476
01:21:20,289 --> 01:21:22,084
Ik houd zo veel van je.

1477
01:21:22,498 --> 01:21:23,948
[vlammen brullen]

1478
01:21:24,086 --> 01:21:25,466
[Tom]
Het spijt me!

1479
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Zoon.

1480
01:21:33,716 --> 01:21:35,925
-Sorry.
-[explosie]

1481
01:21:39,791 --> 01:21:41,586
[zoemt, knettert]

1482
01:21:42,138 --> 01:21:44,313
[vervormde echo] Sorry.

1483
01:21:44,761 --> 01:21:46,004
[gekweel]

1484
01:21:46,142 --> 01:21:48,351
[vervormde echo] Sorry.

1485
01:22:01,468 --> 01:22:04,229
-[vervormde echo] Sorry.
-[gekrijs]

1486
01:22:08,578 --> 01:22:10,684
[vervormde echo] Sorry.

1487
01:22:10,822 --> 01:22:13,031
[gekrijs]

1488
01:22:13,894 --> 01:22:16,103
[vervormde echo] Sorry.

1489
01:22:19,865 --> 01:22:21,177
[krijs stopt]

1490
01:22:29,565 --> 01:22:31,325
[kauwen]

1491
01:22:52,105 --> 01:22:53,313
[ademt zachtjes uit]

1492
01:23:03,909 --> 01:23:06,326
[ademt zwaar]

1493
01:23:06,947 --> 01:23:09,156
[vogels fluiten]

1494
01:23:22,859 --> 01:23:25,069
[melancholische muziek]

1495
01:23:26,139 --> 01:23:27,381
[ademt uit]

1496
01:23:29,625 --> 01:23:31,661
[snik]

1497
01:23:38,254 --> 01:23:41,671
["Paard in de lucht" door
Chris en Thomas] -[grinnikt]

1498
01:23:43,121 --> 01:23:46,987
♪ Voor alle dagen die ik doorbreng ♪

1499
01:23:47,125 --> 01:23:49,334
[snik]

1500
01:23:51,336 --> 01:23:54,029
♪ Hoog en laag ♪

1501
01:23:57,480 --> 01:24:01,622
♪ En al mijn tijd liep het ♪

1502
01:24:04,108 --> 01:24:06,834
♪ Het moest gaan en gaan ♪

1503
01:24:24,542 --> 01:24:26,958
♪ Waar je heen gaat ♪

1504
01:24:27,096 --> 01:24:29,788
♪ Niemand weet het ♪

1505
01:24:29,926 --> 01:24:35,311
♪ Vreemdelingen in jou
Zal je er doorheen leiden ♪

1506
01:24:35,691 --> 01:24:38,038
♪ Wat je weet ♪

1507
01:24:38,176 --> 01:24:41,041
♪ Dat weet niemand ♪

1508
01:24:41,179 --> 01:24:43,181
♪ Vreemdelingen in jou ♪

1509
01:24:43,319 --> 01:24:45,563
♪ Zal je er naartoe brengen ♪

1510
01:24:45,701 --> 01:24:51,155
♪ En we luisteren zachtjes
Op de stem van de wind ♪

1511
01:24:51,293 --> 01:24:53,778
♪ En we komen naar de plaats ♪

1512
01:24:53,916 --> 01:24:56,470
♪ Dat wacht daar
Binnen ♪

1513
01:24:56,608 --> 01:24:59,404
♪ En als je de wind kanaliseert ♪

1514
01:24:59,542 --> 01:25:02,200
♪ En je stopt het in een liedje ♪

1515
01:25:02,338 --> 01:25:05,030
♪ Het zal ons allemaal dragen ♪

1516
01:25:05,169 --> 01:25:11,485
♪ Het zal ons verder brengen ♪

1517
01:25:11,934 --> 01:25:13,867
♪ En het gaat maar door ♪

1518
01:25:22,600 --> 01:25:26,776
♪ Voor alle dingen die ik deed ♪

1519
01:25:31,229 --> 01:25:33,542
♪ Goed of fout ♪

1520
01:25:36,786 --> 01:25:40,652
♪ Ik heb mijn best gedaan ♪

1521
01:25:42,171 --> 01:25:45,243
♪ Niet iemand de schuld geven ♪

1522
01:25:46,658 --> 01:25:49,074
♪ Waar je heen gaat ♪

1523
01:25:49,213 --> 01:25:52,008
♪ Niemand weet het ♪

1524
01:25:52,147 --> 01:25:54,183
♪ Vreemdelingen in jou ♪

1525
01:25:54,321 --> 01:25:56,565
♪ Zal je er doorheen leiden ♪

1526
01:25:56,703 --> 01:26:01,846
♪ En we luisteren zachtjes
Op de stem van de wind ♪

1527
01:26:01,984 --> 01:26:07,162
♪ En we komen naar de plek
Dat wacht daar binnen ♪

1528
01:26:07,300 --> 01:26:12,995
♪ Als je de wind kanaliseert
En je stopt het in een liedje ♪

1529
01:26:13,133 --> 01:26:15,618
♪ Het zal ons allemaal dragen ♪

1530
01:26:15,756 --> 01:26:21,452
♪ Het zal ons verder brengen ♪

1531
01:26:22,625 --> 01:26:24,731
♪ En het gaat maar door ♪

1532
01:26:34,568 --> 01:26:41,568
♪ Oeh ♪

1533
01:26:45,476 --> 01:26:52,476
♪ Oeh ♪

1534
01:26:56,383 --> 01:27:03,114
♪ Oeh ♪

1535
01:27:03,252 --> 01:27:05,220
[lied vervaagt]

1536
01:27:09,189 --> 01:27:11,398
[psychedelische rockmuziek]

1537
01:27:59,757 --> 01:28:01,966
[muziek wordt intenser]

1538
01:28:31,029 --> 01:28:32,237
[whooshes]

1539
01:28:32,376 --> 01:28:34,585
[vervormd radiogebabbel]

1540
01:28:35,827 --> 01:28:37,484
[gezang]

